Р. Фрост Нежелание

По лесам и полям я прошел,
Через стены и рвы перелез,
Посмотрел с высоких холмов
На красоты земли и небес;
Вернулся по трассе домой,
И… пока еще здесь.

Опавшие листья мертвы,
Впрочем, дуб решил сохранить
Несколько, чтобы потом
Срываться им и кружить
Над коркой шершавого снега,
Но спящих не разбудить.

Ветер оставил листья
Гнить по краям дороги,
В голом орешнике позднем
Вянет цветок одинокий;
Странствий сердца в потемках
Не одобряют ноги.

Меньше ли, чем от измены,
Сердце приходит в отчаянье,
Двигаясь в ритме природы,
Принимая ее молчание
О цели ухода сезона
Или любви окончания?



Reluctance

Out through the fields and the woods
And over the walls I have wended;
I have climbed the hills of view
And looked at the world, and descended;
I have come by the highway home,
And lo, it is ended.

The leaves are all dead on the ground,
Save those that the oak is keeping
To ravel them one by one
And let them go scraping and creeping
Out over the crusted snow,
When others are sleeping.

And the dead leaves lie huddled and still,
No longer blown hither and thither;
The last lone aster is gone;
The flowers of the witch hazel wither;
The heart is still aching to seek,
But the feet question 'Whither?'

Ah, when to the heart of man
Was it ever less than a treason
To go with the drift of things,
To yield with a grace to reason,
And bow and accept the end
Of a love or a season?