Похищение Идунн из цикла Кённинги снов Иггдрасиля

Снова Эгир из ётунов с Браги вёл долгие речи,
Светочи фьордов1 блистали на платьях пирующих асов.
Ярко сверкали сквозь сумрак звенящие рыбы кольчуги2,
Что в виде рун разместили Асгарда боги благие.

В чаше медовый напиток, арфа на чувствах играет,
Хозяин глубин3 вопрошает Браги о подвигах асов.
Идунн супруг4 отвечает: «Слушай, Эгир из ётунов,
Я расскажу тебе сагу, что скоротает нам вечер.

Голос деревьев5 держу я, в сердце он золотом льётся,
Стану вести тебе речи о приключениях славных.
Можно узнать великану асов лихие прогулки!»
Светятся очи Эгира, любит он гордое слово.

Как-то сверкающим утром три не скучающих аса
Бог Всадников6, Длинный ногою7, так же отец Ёрмунганда8
Правили путь через горы, в земли недобрых ётунов.
Вышли искать приключений, ехидничал Локи зловредный.

Быстро в долину спустившись, асы решили обедать,
Бычьего вкуса отведать, думали путники вскоре,
Только не жарилось мясо, кем-то костёр остужался.
Сыном ётуна Эльвальди9 применены были чары.

«Что тебе нужно?» спросили путники наглую птицу.
Тьяцци потребовал долю, в трапезе их запоздалой.
Боги отдали согласье, турс у костра очутился,
Но не понравилось Локи едой с великаном делиться.

Распрей зачинщик10 ударил Тьяцци тяжёлой дубиной.
Крепко прилипло орудие к телу и маховым перьям,
Только и вор великанов11 с палкою крепко сроднился,
Прямо в бездонное небо поднял ётун мужа Сигюн12.

Крики зловредной вороны13 солнца шатёр14 сотрясали,
Клялся козла похититель15, выполнить прихоть любую.
Тьяццы потребовал Идунн с ларчиком яблок душистых.
Пообещал ему Локи всё ради жизни спасенья.

Выманил родич Слейпнира16 Идунн за крепкие стены,
Быстро понёс её Тьяцци прямо в Страну Великанов.
Асгард покинула Идунн, гордые боги стареют,
Не обойтись им без яблок, спрятанных в ларчике девы.

Асы на тинге собрались. Кто видел Идунн последним?
Выяснил Один, что Локи вывел её за ограду.
Друга вороньего бога17 яблоком Хель18 все пугают.
Лишь возвращение асиньи может спасти его кости.

Знал зачинатель сказаний19, помощь ему обеспечат.
Выпросил Локи у Фрейи сокола дивные перья.
Мигом понёсся как ветер в замок угрюмого Тьяцци.
Не было дома ётуна, счастье обманщика любит.

С ловкостью сын Лаувейи20 деву в орех превращает,
К Асгарду быстро несётся сокол с жаленной добычей.
Только злой шип Ётунхейма21 за беглецами помчался,
Клювом грозится он Локи, жаждет вернуть что украли.

Но многомудрые асы крылья орлу опалили,
Скади отец22 обратился, встретился с плотью Имира23.
Боги огнями кольчуги24 тело его разрубили.
Яблоки Идунн вернулись в древние Асгарда стены.

Движима кровною местью Скади направилась к асам
Дочери сильного Тьяцци25 выкуп они предложили.
Путь она выберет мужа, глядя на пальцев опору26.
Недруга Хёда27 хотела выбрать голубка ётунов.

Только хихикали норны, сердцем ётунши играя,
Выбрала дева другого, мудрого Ньорда из ванов.
Лыжница гор28 не любила море, и ветер, и волны.
Фрейра отцу29 не по нраву горы в снегах и туманах.

«Кровью Имира30 не стану я целый год любоваться!»  -
Асам ответила Скади в сердце храня огорченье.
Будем мы с мужем встречаться, даже гостить ненадолго,
Но не оставлю я горы, ради Двора корабелов31.

В чаше медовый напиток, ива мелодий32 играет,
Хозяин сетей33 благодарен Браги за сладкие грёзы.
Идунн супруг34 отвечает: «Полно, Эгир из ётунов,
Это всего только сага, что скоротала нам вечер».

Светоч фьордов1 – кённинг золота. Блеск волн под лучами солнца подобен блеску золота.
Звенящие рыбы кольчуги2 - кённинг мечей.
Хозяин глубин3 – кённинг Эгира. Эгир – великан, хозяин моря, муж великанши Ран.
Идунн супруг4 – кённинг Браги. Браги – сын Одина и великанши Гуннлод. Одина назначил Браги лучшим поэтом Асгарда.
Голос деревьев5 – кённинг арфы.
Бог Всадников6 – кённинг Одина.
Длинный ногою7 – кённинг бога Хёнира. Хёнир – бог из асов, живущий как заложник с ванами. Наделил первого человека Аска духом и пониманием после того, как этот человек был сотворен им совместно с Одином и Локи из ясеня.
Отец Ёрмунганда8 – кённинг Локи. Сын ётуна Фарбаути и Лаувейи. Упоминается в качестве бога хитрости, обмана и коварства, побратим Одина по приключениям.
Сын ётуна Эльвальди9 – кённинг великана Тьяцци.
Распрей зачинщик10 – кённинг Локи.
Вор великанов11– кённинг Локи.
мужа Сигюн12 – кённинг Локи.
Зловредная ворона13 – кённинг Локи.
Шатёр солнца14 – кённинг неба.
Козла похититель15 – кённинг Локи.
Родич Слейпнира16 – кённинг Локи.
Друг вороньего бога 17– кённинг Локи.
Яблоко Хель18 – кённинг смерти.
Зачинатель сказаний19 – кённинг Локи.
Сын Лаувейи20 – кённинг Локи.
Злой шип Ётунхейма21– кённинг любого великана из рода ётунов.
Отец  Скади22 – кённинг ётуна Тьяцци.
Плоть Имира23 – кённинг земли.
Огни кольчуги24 – кённинг мечей.
Дочь сильного Тьяцци25 – кённинг великанши Скади.
Пальцев опора26 – кённинг ног.
Недруг Хёда27– кённинг Бальдра.
Лыжница гор28 – кённинг великанши Скади.
Фрейра отец29 – кённинг бога ванов Ньорда.
Кровь Имира30 – кённинг моря.
Двора корабелов31– кённинг чертога бога Ньорда.
Ива мелодий32 – кённинг арфы.
Хозяин сетей33 – кённинг Эгира.
Идунн супруг34 – кённинг Браги.