Э. Дикинсон. Письмо к С. Гилберт 27. 06. 1852

1 стр.          
Воскресенье, полдень -
Последняя просьба моей Сьюзи; да, дорогая, я исполняю её, хотя немногочисленны и быстротечны дни, которые разделяют нас сейчас, - но ещё шесть томительных дней, ещё шесть вечерних сумерек, и мой одинокий маленький очаг, мой тихий очаг будет снова полон огня.

«Нас семеро, а на небесах - один», в следующую субботу нас будет трое, если у меня будут свои, а у небес - никого.

Не заблуждайся, моя Сьюзи, и вместо того, чтобы ехать на машине, прокатись на золотых крыльях, куда ты уже никогда не вернёшься, - не забывай тропинку и маленькую кроватку, что стоит у неё, когда люди с облаков будут звать тебя и улыбаться тебе, чтобы ты пошла с ними. О, Сьюзи, дитя мое, я сижу здесь у своего окна и поглядываю каждое мгновение вниз на те золотые ворота под западными деревьями, и мне кажется, что я вижу, как ты приближаешься, как ты спотыкаешься о зелёную траву, и я слышу, как шуршат листья под твоей

2 стр.
маленькой туфлей; я прячусь за стулом, я думаю, что удивлю тебя, я слишком хочу тебя увидеть. Я спешу к двери и начинаю обнаруживать, что тебя там нет. И очень, очень часто, когда я пробуждалась ото сна, не совсем проснувшись, я была уверена, что вижу тебя, и твой тёмный глаз сиял на мне с таким взглядом нежности, что я могла только плакать и благословлять Бога за тебя.
Сьюзи, ты действительно вернёшься домой в следующую субботу, снова будешь моей и поцелуешь меня, как раньше?

Увижу ли я тебя, не «в темноте, но лицом к лицу», или мне это только кажется и я мечтаю о блаженных снах, от которых меня разбудит день? Я так надеюсь на тебя и так жажду тебя, чувствую, что не могу ждать, чувствую, что теперь ты мне нужна - что ожидание снова увидеть твоё лицо заставляет меня чувствовать жар и лихорадку, и моё сердце бьётся так быстро - я ложусь спать ночью, и первое, что я понимаю, я сижу там, совершенно проснувшись, и сжимаю руки

3 стр.
крепко, и думаю о следующей субботе и «ни капли» о тебе.
Иногда мне нужна суббота до того, как наступит завтра, и я думаю, будет ли иметь какое-то значение для Бога, если он даст мне её сегодня, а я позволю ему иметь понедельник, чтобы сделать его субботой; и тогда я чувствую себя так странно, и хочу, чтобы этот драгоценный день не наступал так скоро, пока я не научусь чувствовать и не подготовлю свои мысли к нему.

Почему, Сьюзи, мне кажется, что мой отсутствующая Возлюбленная вернётся домой так скоро, и моё сердце, должно быть, так занято, готовясь к её появлению.

Пока министр сегодня утром давал отчёт о римско-католической системе и объявлял несколько фактов, которые обычно были поразительными, я пыталась решить, какое из двух платьев было бы красивее, чтобы пойти и поприветствовать тебя, моё платье палевого цвета или моё синее. Как раз в тот момент, когда я решила во что бы то ни стало надеть синее, кулак министра с ужасным стуком обрушился на стойку, и,

4 стр.
Сьюзи, это меня так напугало, я ещё не оправилась, но я рада, что приняла это решение! Я шла домой после встречи с Мэтти, и, между прочим, что-то было сказано о тебе - и, кажется, кто-то из нас заметил, что ты будешь здесь в следующее воскресенье; ну - Сьюзи - что именно, я не берусь знать, но мои гетры, казалось, покинули меня, и я, казалось, двигалась на крыльях - и я двигаюсь на крыльях сейчас, Сьюзи, на крыльях, белых, как снег, и ярких, как летнее солнце - потому что я с тобой, и так мало коротких дней, ты со мной дома. Так что будь терпелива, моя сестра, ибо часы будут бежать, и О, так скоро!
Сьюзи, я пишу очень поспешно и очень небрежно, потому что мне пора ужинать, а мама ушла, и, кроме того, моя дорогая, я кажусь тебе такой близкой, что я презираю это перо и жду более тёплого языка. С любовью Винни и моей любовью я снова

Твоя Эмили


1 page
Sunday afternoon -
My Susie's last request; yes, darling, I grant it, tho' few, and fleet the days which separate us now - but six more weary days, but six more twilight evens, and my lone little fireside, my silent fireside is once more full.

"We are seven, and one in heaven," we are three next Saturday, if I have mine and heaven has none.

Do not mistake, my Susie, and rather than the car, ride on the golden wings where you will ne'er come back again - do not forget the lane, and the little cot that stands by it, when people from the clouds will beckon you, and smile at you, to have you go with them - Oh Susie, my child, I sit here by my window, and look each little while down towards that golden gateway beneath the western trees, and I fancy I see you coming, you trip upon the green grass, and I hear the crackling leaf under your

2 page
little shoe; I hide behind the chair, I think I will surprise you, I grow too eager to see you. I hasten to the door, and start to find me that you are not there. And very, very often when I have waked from sleep, not quite waked, I have been sure I saw you, and your dark eye beamed on me with such a look of tenderness that I could only weep, and bless God for you.
Susie, will you indeed come home next Saturday, and be my own again, and kiss me as you used to?

Shall I indeed behold you, not "darkly, but face to face" or am I fancying so, and dreaming blessed dreams from which the day will wake me? I hope for you so much, and feel so eager for you, feel that I cannot wait, feel that now I must have you - that the expectation once more to see your face again, makes me feel hot and feverish, and my heart beats so fast - I go to sleep at night, and the first thing I know, I am sitting there wide awake, and clasping my hands

3 page
tightly, and thinking of next Saturday, and "never a bit" of you.
Sometimes I must have Saturday before tomorrow comes, and I wonder if it w'd make any difference with God, to give it to me today, and I'll let him have Monday, to make him a Saturday; and then I feel so funnily, and wish the precious day would'nt come quite so soon, till I could know how to feel, and get my thoughts ready for it.

Why, Susie, it seems to me as if my absent Lover was coming home so soon - and my heart must be so busy, making ready for him.

While the minister this morning was giving an account of the Roman Catholic system, and announcing several facts which were usually startling, I was trying to make up my mind wh' of the two was prettiest to go and welcome you in, my fawn colored dress, or my blue dress. Just as I had decided by all means to wear the blue, down came the minister's fist with a terrible rap on the counter, and

4 page
Susie, it scared me so, I hav'nt got over it yet, but I'm glad I reached a conclusion! I walked home from meeting with Mattie, and incidentally quite, something was said of you - and I think one of us remarked that you would be here next Sunday; well - Susie - what it was I don't presume to know, but my gaiters seemed to leave me, and I seemed to move on wings - and I move on wings now, Susie, on wings as white as snow, and as bright as the summer sunshine - because I am with you, and so few short days, you are with me at home. Be patient then, my Sister, for the hours will haste away, and Oh so soon!
Susie, I write most hastily, and very carelessly too, for it is time for me to get the supper, and my mother is gone and besides, my darling, so near I seem to you, that I disdain this pen, and wait for a warmer language. With Vinnie's love, and my love, I am once more

          Your Emilie