Мечта о прекрасной Донне

По мотивам стихотворения Оскара Уайльда
»Прекрасная Донна миа Менте»


Истощён я пламенем страдания,
Стонут ноги от исхоженных путей.
Звал я Донну  голосом желания
Так, что не могу уж петь теперь.

Коноплянка  в зарослях шиповника,
Госпожу моей души ты позови!
Жаворонок милый, песней звонкою
Расскажи ей о моей большой любви!

Сердце жгут её глаза бездонные!
Так  собой она, как  чудо, хороша,
Что готов отдать я жизнь раздольную,
Чтоб открылась для меня её душа.

Листья мирта, в волосы  вплетенные,
Изумрудами на солнышке блестят
В золоте волос… И все влюблённые
Прикоснуться к красоте такой хотят.

Поцелую губы предназначены,
Как вода у горного ручья…
И так это чувственно и значимо,
Словно главное в судьбе их — это я!

Её шею стройную и белую
Нежит солнце и ласкает ветерок,
Щёчки красит луч рукой умелою
Рядышком усевшись  на порог.

Представляю рук и тел сплетение…
Счастье — это то, что все мы  ждём!
Дом любви мой уж покрыт забвением,
Как цветок, исхлестанный дождём!




La Bella Donna della mia Mente (Author: Oscar Wilde)

My limbs are wasted with a flame,
My feet are sore with travelling,
For, calling on my Lady's name
My lips have now forgot to sing.

O Linnet in the wild-rose brake
Strain for my Love thy melody,
O Lark sing louder for love's sake,
My gentle Lady passeth by.

She is too fair for any man
To see or hold his heart's delight,
Fairer than Queen or courtesan
Or moonlit water in the night.

Her hair is bound with myrtle leaves,
(Green leaves upon her golden hair!)
Green grasses through the yellow sheaves
Of autumn corn are not more fair.

Her little lips, more made to kiss
Than to cry bitterly for pain,
Are tremulous as brook-water is,
Or roses after evening rain.

Her neck is like white melilote ***
Flushing for pleasure of the sun,
The throbbing of the linnet's throat
Is not so sweet to look upon.

As a pomegranate, cut in twain,
White-seeded, in her crimson mouth,
Her cheeks are as the fading stain
Where the peach reddens to the south.

O twining hands! O delicate
White body made for love and pain!
O House of love! O desolate
Pale flower beaten by the rain!