То, что несешь ты, тем ты и несом,
Слуга и господин в лице одном.
Потребность — потреблению сестра.
Имеешь право — долг познать пора.
Тобой отвергнутое вновь себя вернет,
А презираемое — лишь тесней прильнет.
С владеньями простившись не скорбя,
Свое единственное сбережешь — себя!
All, was du haeltst, davon bist du gehalten,
Und wo du herrschest, bist du auch der Knecht.
Es sieht Genuss sich vom Bedarf gespalten.
Und eine Pflicht kn;pft sich an jedes Recht.
Nur was du abweist, kann dir wieder kommen.
Was du verschm;hst, naht ewig schmeichelnd sich.
Und in dem Abschied, vom Besitz genommen,
Erhaeltst du dir das einzig deine: Dich!
Franz Grillparzer, «Entsagung»
Франц Грильпарцер, Отречение
© Copyright: Ирина Василевская, 2024
Свидетельство о публикации №124081803729
Свидетельство о публикации №124081803729
Рецензии