Одиночество... яп. бл

       "Хоть горит в моей груди
        Жарким пламенем ЛЮБОВЬ,
        Но, любимой невдомёк -
        Дыма-то ведь нет..."
 (Японская поэзия XVII - XVIII век.)

     Истории любовных отношений не знают
     Ни начала,ни конца - всё потому, что,
     Разные мы сами - у каждого из нас
              ЛЮБОВЬ своя...

            Вот так и гейши:
     Ещё с тех незапамятных времён, когда,
     Распутство не считалось злом -
     Средневековые Япония, Китай, девчонок
     Всех за миску риса, с семей, погрязших
             В нищете, на уровне Закона,

     Тащили в школы спец.учёбы, готовивших
     Наложниц для тузов, купцов и прочих
     Любителей подобных заведений...
     И этих учениц тому учили,о чём и многие
             Не ведали вообще...

                ИТОГ:
     Умна, воспитана, красива, к тому же
     Музыкальна и мила - пока довольно молода...
     Когда и к ней ЛЮБОВЬ придти должна - она почти
          Всегда уже любить не может...

     Убито всё: И чувства, и Любовь... Осталась
     Чувственность, да поиски какого ни будь лОжа...
     Редчайшим случаем с избранником вдвоём
          Самоубийствами кончается их ВОЛЯ...

     И где бы здесь Поэзии родиться? Наоборот:
     Как раз, у "Жриц любви" всегда, везде
     Рождаются стихи... Прекраснейшие, собраны
              Из множества мгновений...

     Осталось что от тех времён: вельмож, царей, спецов
     Любых мастей давно уже никто не помнит, а Песни гейш,
     Унижены что были, и через 300 лет читают их и любят...
          В ДОСТОИНСТВО создавших их ВОЗВОДЯТ!
               
            
                ПЕСНИ ГЕЙШ...
                (пер. А.Долин.)

               
     "Под звон сямисэна
      Пустилась я в пляс.
      Сегодня на сцену
      Я вышла для Вас...

                Могу я кружиться
                Ночным мотыльком.
                Стремительной птицей,
                Осенним листком..."

                ***
     "Как простилась я с тобой,
      Через рощу побрела...
      На сосне блестит смола,
      А на щеке - слеза..."

                "Вишня отцвела давно и опала.
                Лепестки цветов умчала река.
                Возвещает ветер осени начало -
                Над горой клубятся облака...

     На листке кленовом
     Выведу знаки - наши имена
        В сплетении черт.

                Письмена змеятся
                На красном лаке,
                Разлучит их только смерть...

      Поплывут они по течению к югу.
      На листке кленовом наши имена.
      Будут о любви шептать друг другу,
      Будут ждать, куда их вынесет волна..."

                "В быстрине живёт форель.
                Птица - в зелени листвы.
                Человек - всегда во власти
                Сердца своего..."

                *****

      "Любовь вкушая вновь и вновь,
       Я не заметила рассвет.
       Близка разлука - слёзы лью,
          И рукава мои влажны...

                Мне говорил он про любовь -
                Да правда это или нет?
                Случайно ль вымолвил "Люблю"
                Иль я ему милей жены?

                Ах, сердце некому открыть.
                Хоть ты с собою позови -
                О, как же грустно вечно жить
                В квартале проданной любви!"

                *****

                "Вдаль от берега несёт
                Жизнь мою течение дней -
                Словно брошенную лодку
                В бухте НанивА..."

                2010г.