Одолей боль, что по формам скорбит,
лишь о том помни, что длится вечно.
Колокольный мастер, окончив труд,
рушит форму — и звонит колокол.
Так и смерть разрушит взмахом крыла
форму, чтоб зазвучала душа.
Den Schmerz bezwinge, der um Formen trauert,
gedenke dessen, was ewig dauert.
Der Glockengie;er, der sein Werk vollbringt,
zerstoert die Form – und seine Glocke klingt.
So auch zerstoert mit seinem Schwingenschlag
der Tod die Form, auf dass die Seele toenen mag.
Manfred Kyber, "Befreiung"
Манфред Кюбер, Освобождение
© Copyright: Ирина Василевская, 2024
Свидетельство о публикации №124081803033
Свидетельство о публикации №124081803033
Рецензии