Федерико Гарсиа Лорка Дружище...

Amigo…
[Poema - Texto completo.]

Federico Garc;a Lorca

Дружище,
очнись ото сна и послушай вой пса
ассирийской породы.

Взгляни, как три нимфы порочных захвачены танцем,
сынок мой.
Они принесли сургуча нам карминного гору
и целую стопку не смятых жестоким развратом ночным простыней.
Глаза у коня не на лоб перелезли, на шею
и в небе морозном при свете холодной луны
Венеры бугры свои тут же порвал он на части,
залив кровью, пеплом засыпав могильные камни всех древних кладбищ.

Дружище,
Проснись, пока скалы молчат и утёсы не дышат.
Не в сердце моё разнотравье — неведомо где.
Неважно, что всклень ты наполнен водою морскою.
Когда-то  безумно любила я парня
с таким язычком, что остёр был как бритва,
сто лет с ним прожив как на лезвии остром ножа.
Проснись. Помолчи и прислушайся, мальчик мой,
К этому вою,
что вызывает своим фиолетовым жалом
дрожь муравьёв и озноб белых лилий.
Он скоро упрётся в скалу. Впрочем, хватит об этом!
Он рядом. Не хнычь! Хватит хлюпать во сне, мой дружок!

Дружище,
очнись ото сна и послушай вой пса
ассирийской породы.


Federico Garc;a Lorca

Amigo,
lev;ntate para que oigas aullar
al perro asirio.

Las tres ninfas del c;ncer han estado bailando,
hijo m;o.
Trajeron unas monta;as de lacre rojo
y unas s;banas duras donde estaba el c;ncer dormido.
El caballo ten;a un ojo en el cuello
y la luna estaba en un cielo tan fr;o
que tuvo que desgarrarse su monte de Venus
y ahogar en sangre y ceniza los cementerios antiguos.

Amigo,
despierta, que los montes todav;a no respiran
y las hierbas de m; coraz;n est;n en otro sitio.
No importa que est;s lleno de agua de mar.
Yo am; mucho tiempo a un ni;o
que ten;a una plumilla en la lengua
y vivimos cien a;os dentro de un cuchillo.
Despierta. Calla. Escucha. Incorp;rate un poco.
El aullido
es una larga lengua morada que deja
hormigas de espanto y licor de lirios.
Ya vienen hacia la roca. ;No alargues tus ra;ces!
Se acerca. Gime. No solloces en sue;os, amigo.

;Amigo!
Lev;ntate para que oigas aullar
al perro asirio.