Из Химической свадьбы Христиана Розенкрейца

Кто в мастерской у живописца,
В картинах ничего не смысля,
О них все ж бойко рассуждает,
Одни насмешки вызывает.

Над тем, кто приложив старанье,
Хотя к искусствам нет призванья,
Ваяет, что умеет, споро,
Лишь посмеются люди хором.

Тот, кто на свадьбы торжество,
Когда никто не звал его,
Придет в роскошном одеянье,
Подвергнут будет осмеянью.

Кто ныне на весы взберется,
Но чаша с гирей вниз качнется,
Да так, что он взлетит под грохот,
Тот вызовет всеобщий хохот.

---

Wer in eines Malers Werkstatt geht
und vom Malen nichts versteht,
jedoch davon redet mit gro;er Pracht,
der wird von vielen ausgelacht.

Wer sich begibt in einen Kuenstlerorden
und ist doch nicht erwaehlet worden
und wirket dort mit grosser Pracht,
der wird von vielen ausgelacht.

Wer bei einer Hochzeit bald erscheint
und war doch niemals selbst gemeint,
und kommt doch herein mit grosser Pracht,
der wird von vielen ausgelacht.

Wer nun auf diese Waag' gestiegen,
und die Gewichte k;nnen ihn nicht wiegen,
faehrt er hinauf mit gro;er Kraft,
der wird von vielen ausgelacht.