Денис Давыдов Мудрость Denis Davydov Wisdom

Анакреонтическая ода

Мы недавно от печали,
Лиза, я да Купидон,
По бокалу осушали
И просили Мудрость вон.

«Детушки, поберегитесь! -
Говорила Мудрость нам. -
Пить не должно; воздержитесь:
Этот сок опасен вам».

«Бабушка! - сказал плутишка. -
Твой совет законом мне.
Я — послушливый мальчишка,
Но… вот капелька тебе, -

Выпей!» - Бабушка напрасно
Отговаривалась пить.
Как откажешь? Бог прекрасной
Так искусен говорить.

Выпила и нам твердила
О воздержности в вине;
Ещё выпив, попросила,
Что осталося на дне.

И старушка зашаталась,
Не нашедши больше слов;
Зашатавшись, спотыкалась,
Опираясь на Любовь.

1807

***

Anacreontic Ode

Out of sadness we were drinking,
Lisa, Cupid, I — one day,
Nectar of grape’s vine, and thinking
To drive old Wisdom away.

“Kids, take care, get rids of disdain!” —
Wisdom told us as advice.  —
“Don’t drink wine; from it Do abstain:
For this vice won’t make you wise."

"Grandma!” — said convivial knave. —
“Your advice is law to me.
I’m obedient, but I save
Just a drop for you to glee,

Do sip!" — It’s the Granny’s duty
To dissuade from wine, but
How to refuse? God of Beauty
Would persuade from all heart.

And she drank and she repeated
Of the abstinence, with sobs;
Having drunk some more, she pleaded
Of the last drops, full of hops.

And the old lady was feeling,
When to seek more words got tough;
She was stumbling, she was reeling,
She was wiggling, leant on Love.

17-18 August, 2024

***

Портрет Дениса Васильевича Давыдова мастерской Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт-Петербург) Источник: Википедия