Christian Morgenstern - Чаячья песня

Moewenlied

Die Moewen sehen alle aus,
als ob sie Emma hieszen.
Sie tragen einen weiszen Flaus
und sind mit Schrot zu schieszen.

Ich schiesze keine Moewe tot,
ich lass sie lieber leben --
und fuettre sie mit Roggenbrot
und roetlichen Zibeben.

O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Moewe Flug erreichen.
Wofern du Emma heiszest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

-----------
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern
(* 6. Mai 1871 in Muenchen;
† 31. Maerz 1914 in Untermais, Tirol, Oesterreich-Ungarn)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Uebersetzer. (wiki)

Kристиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (1871 —1914)

Чаячья  песня

Словно бы Эммы, целый отряд: 
так смотрятся  чайки-милашки.
У них пуховый белый  наряд,--
а в них палят из мелкашки...

Я не палю, подобно иным:
Живые мне чайки дороже!
Но хлебом кормлю их  (ржаным)
и винною  ягодой, тоже.

О люди, из вас ведь никто
летать не  способен, не чайте!
И если ты Эмма, то радуйся, что
хоть чем-то  похожа на  чайку.
.
.
.)