Гендерная лингвистика

О гендерной лингвистике расскажет Елена Сергеевна Гриценко, доктор филологических
наук, профессор.
Гендер - англоязычный термин. Он для многих продолжает оставаться синонимом
слова "пол", хотя был создан, чтобы подчеркнуть различие между биологической и
социокультурной ипостасями мужчины и женщины.
Гендерная лингвистика изучает, как язык строит социальные отношения, как
культурные традиции определяют речевое поведение и концептуализацию образов
мужчины и женщины.
Гендерные стереотипы - это те культурные нормы и ожидания, через призму которых
мы воспринимаем всё, что связано с мужественностью, с женственностью. Например,
считается, что мужчины в общении сдержанны, а женщины эмоциональны. Если
мужчина начнёт охать и ахать, это вызовет недоумение. С другой стороны,
уверенность и напористость женщины ("мужской" стиль общения) могут восприниматься
как агрессивность.
Только в русской фольклорной традиции образ женщины - умелой и умной помощницы,
которая всё сделает за своего незадачливого возлюбленного или мужа, а потом
скромненько уйдёт. Это Марфа - искусница, Царевна - лягушка, Василиса Прекрасная.
В языке южноамериканских индейцев джака нет понятия о том, что только мужчина
может быть главой семьи. В сельских районах Ганы нет традиции брать фамилию мужа.
Там у мужчины и женщины есть только имена, у каждого - своё. В культуре
некоторых африканских племён мужчины разговорчивы, женщины - немногословны.
Есть гендерные различия и в социокультурных образах, метафорике разных языков.
Например, образ ПЕРСИКА в русской культуре  - юная, свежая девушка с нежной кожей.
В Китае же ПЕРСИК ассоциируется со старухой. В русском языке сравнить мужчину
с ОГУРЦОМ или ОГУРЧИКОМ, значит сделать ему комплимент: крепкий, бодрый,
моложавый. В армянском языке уподобление ОГУРЦУ - оскорбление для мужчины (это
означает тупой, неумный, зануда).
("Поиск"; № 3; март 2010 года)