Это - слишком холодно -
Солнцем не согреть -
Слишком жёсткое оно,
Чтоб согнуть суметь,
Можно было б сей Агат
Склеить лишь с трудом -
Даже Каменная Кладь-
Не легла б рядком -
Вышло Гибкое Ядро -
Смялась Косточка,
Ни морщин, ни Трещины -
Просто Звёздочка.
Too cold is this
To warm with Sun —
Too stiff to bended be,
To joint this Agate were a work —
Outstaring Masonry —
How went the Agile Kernel out
Contusion of the Husk
Nor Rip, nor wrinkle indicate
But just an Asterisk.
Э. Дикинсон. Это - слишком холодно... 1135
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124081604647
Свидетельство о публикации №124081604647
Рецензии