Iжак i сонце

АРИЧУЛ ШИ СОАРЕЛЕ

Ынтр-о сарэ, ун арич
Куле;я лынгэ петриш
Муре, пруне, помушоаре,
Анинындуле-н спинаре.

Ши, деодатэ, веде-н лак
Ынотынд о стя пе-ун рак,
Хай с-о приндэ ку о фрунзэ,
Ынсэ еа и се куфундэ!

О аскунде к-о петалэ
К-а с-о приндэ кынд се скоалэ,
Дар, ынторс, зэри суб еа
Соареле, каре-й зымбя.

Яр дин ел чупеск грэмадэ
Броскулицеле че-л скалдэ,
Кум сэ-л скоатэ де осындэ,
Кынд атыця вор сэ-л приндэ!

-Сэ-мь клэтеск май бине динций
Ку а луй разэ фьербинте,
Ну-л май принд, кяр де-й ушор,
Соареле-й ал тутурор!

           Светлана Гарбаджий

Їжак і сонце

Раз їжак знайшов ожину –
Наколов  її  на спину
Та й побіг до себе в нірку
Вздовж води та вгледів зірку:

Вечоріло, а вона
Ледь по озеру пливла.
Не було у неї сили,
Й хвилі зірочку накрили.

Сяє зірка із води,
Й дума він : прийду  сюди,
Промінець смикнути  треба
Й зірку поверну на  небо.

Ранком дивиться їжак:
Щось на озері не так –
Там де зірочка  упала,
Жовте сонечко вставало.

Метушились риби й мошки –
Всім хотілось сонця  трошки,
Їжачок всміхнувся їм –
Сонечко належить всім!