Был бы я богатым - If I were a rich man

Это перевод с английского текста песни  “If I were a rich man” из известного бродвейского мьюзикла  «Fiddler on the roof» (Скрипач на крыше), а также из снятого на его основе и с тем же названием фильма:

 https://kinogo.media/18369-skripach-na-kryshe.html

Сюжетная основа мюзикла и фильма: цикл рассказов «Тевье-молочник» классика еврейской литературы на идиш  Шолом-Алейхема.

Музыка: Джерри Бок, тексты песен: Шелдон Харник .

Рекомендуется вначале послушать песню   «If I were a rich man»: 

https://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc   (видео из фильма).


Тевье, речетатив:

- О, Господи, ты создал столько бедняков, столько бедняков…Я понимаю, что не стыдно быть бедняком, но нет и большой чести быть им. Так что же  было бы такого ужасного, если бы я имел хоть немного удачи?

Песня:

- Был бы я богатым,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Так весь день я был бы  -  диби дом,
Если б я богатым был!
Эй!
Не трудна работа,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Если б был я дидл-дом богат,
айдл-дидл-диби-богачом

               - Я бы дОм построил   с дЮжиной комнат,
               В гОроде, на месте дорогОм,
               С крЫшей красной,   с пОлом дощатым притО-ом!
               Там лЕстница однА - наверх идЁ-ёт,
               ДругАя подлинее -   вниз ведЁт,
               Чтоб вИдно было - здесь богач живЁ-ёт!

                Во дворЕ моём будет    мнОжество цыплЯ-ат ,
                Утки, гуси,    куры, индюкИ-и,
                И кОзы, коровы,    бараны, овцы, быкИ-и,
                И га-га-га и ку-ка-реку,   мэ-мэ-мэ и му-му-му!
                Соседи спросят: Почему?
                Но что богач живЁт тут, все поймУ-ут!

- Был бы я богатым,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Так весь день я был бы - диби дом,
Если был бы богачом,
Эй!
Не трудна работа,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Если б  был я - дидл-дом богАт,
айдл-дидл-диби-богачом

               - Вот женА моя, Голда,   срАзу видно,
               Что - жена богачА-а!
               Готовит блЮда       с душОю, не спешА-а!
               Вижу, хОдит павлином,   дАже завидно,
               В дОбром духе онА-а,
               Ругает слуг весь божий дЕнь, с утрА-а!

- Люди важные местечка   приходили б на поклон,
За суждением, за советом,  будто б я - Царь Соломон,
"Коль не против Вы, рэб Тевье?»
"О простите нас, рэб Тевье"
И решить то, что не решил    и наш раввин,
Я-да-ди-да-да, я-ди-да-да, я-ди-да-да-да!

И не будет здесь ни малейшей разницы
Правилен иль нет мой им совет,
Раз богат ты,   значит, знаешь ты отвЕ-ет,

- Будь богАтым я,   имЕл бы я время
В синагОге на молитвах бывать,
И у восточной стены   я место своё  бы имЕл,
И с учеными людьми   свящЕнные книги
ПодОлгу мог бы бсуждать,
И это слаже всагО,   чего бы я хотЕ-ел!
Эй!

- Был бы я богатым,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Так весь день я был бы диби-дом,
Если был бы богачом,
Эй!
Не трудна работа,
Яба-диби-диби-диби-диби-диби-диби-дом,
Кто создал   овечку рядом с львом?
Ты решил, что быть мне бедняком,
Был бы сломан План Твой кое в чём?
Если б стал я богачО-ом!

…………………………………………………………………………………………………………

Оригинальный текст:

Fiddler on the roof - If I were a rich man

https://m.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

If I were a rich man
https://genius.com/Topol-if-i-were-a-rich-man-lyrics
[TEVYE, spoken]
Oh dear Lord, you made many, many poor people. I realize, of course, that it's no shame to be poor. But it's no great honor either. So what would have been so terrible if I had a small fortune?

(sung)
If I were a rich man
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
If I were a biddy biddy rich
Idle-diddle-didle-didle man

I'd build a big tall house with rooms by the dozen
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading nowhere, just for show

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese
And ducks for the town to see and hear
Squawking just as noisily as they can
And each loud *bird noises*
Would land like a trumpet on the ear
As if to say, "Here lives a wealthy man"

If I were a rich man
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
If I were a biddy biddy rich
Idle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double chin
Supervising meals to her heart's delight
I see her putting on airs and strutting like a peacock
Oh, what a happy mood she's in
Screaming at the servants day and night
*Screaming*

The most important men in town would come to fawn on me
They will ask me to advise them  Like a Solomon the Wise
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes
Ya-da-dee-da-da, ya-dee-da-da, ya-dee-da-da-da
And it won't make one bit of difference
If I answer right or wrong
When you're rich, they think you really know

If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the eastern wall
And I'd discuss the holy books with the learned men
Seven hours every day
And that would be the sweetest thing of all
Oy

If I were a rich man
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ba dibba dibba dibba dibba dibba dibba dum
Lord, who made the lion and the lamb
You decreed I should be what I am
Would it spoil some vast eternal plan
If I were a wealthy man?