Поэт острослов шал 1748 - 1819

(перевод Масгута Нурмагамбетова)


*    *    *

Не был я обделённым честью, славой,
Также с добрым был знаком, и со скрягой.
Ты не знаешь – иноходец я лихой,
Защищал  своё племя в передрягах.

Нас в забвение даже знать не бросала,
Признавая нашу лиру, уважала.
И ногай, казах-старец, все, кто слышал,
Все меня, где б я ни был, узнавали.

Много слов я набросал на бумаги,
Тот сражен, кто копает злым сарказмом,
Не жалею о прошедшем никогда,
Пишу раз – не страдаю я маразмом.

Кто хорош – излучает праздник звонкий.
Нет ума – кто-то ростом лишь высокий.
Внешний вид – он порою так обманчив:
Ум издаст соколиный голос громкий.

Кто плохой, не услышит голос знатных,
И к словам он хорошим беспристрастный,
А глупец замирает пред сапфиром,
Будто он очарован бриллиантом.

Мудрецом праведного мы признаем,
А в ленивце ты трудягу не узнаешь.
Хоть и прожил пол-ста лет он на свете,
Как дитё, потому что нету знаний.

Раз оратор - речь, как шелк, гладко льётся,
Лучший тот – результата кто добьётся,
Хоть колдует, тот еще не святоша,
Если грех с ранним грехом не сольётся.

Глупый сан не оценит слово правды,
Для ученого учитель кладезь знании,
Много тех, у кого есть звание муллы,
Ни к чему эти звания, раз нет знания.

И советов много, что в груди молчали,
Для людей всех создал Бог язык знании.
О, язык, твоя стихия – речь вести,
Ведь, ораторов везде – всех мы знаем.

Знай ровеснику цену, современник,
В любой шутке есть всегда зла предвестник.
И нельзя всех грязью критики марать,
Молодец – считай, всегда победы вестник.

*  *   *
Бедность молодца не красит никогда,
Не признают даже родичи тебя.
Жена дура, без тепла дом, без еды -
Та картина от нужды не далека.

Если в доме недостаток – ты изгой,
При достатке в доме праздник удалой,
Будет трудно, постучится вдруг нужда -
Загодя ставь нищете заслон ты свой.

Человек зол, если клятву преступил,
Одолеет сон, раз в жизни отступил.
Кем бы ни был: раб ты или черни род,
Лишь, достаток от позора уводил.
___________________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
15.08.2024.