1290. Трогательно я играю - Э. Дикинсон

Трогательно я играю – 
Слышу я от тебя.
Верить себя заставляю, 
Пока Сердце верит любя;
Разобью его новостью,
Что это – неправда, 
Пожелаешь ли ты, Голиаф, – 
Ему не разбиться.
                   15.08.2024
———— 
   Голиаф – необычайно
сильный воин огромного
роста, персонаж Библии
(1 книга Царств, 17 глава)
                               
1290. The most pathetic thing I do
                   Emily Dickinson 

The most pathetic thing I do 
Is play I hear from you — 
I make believe until my Heart 
Almost believes it too 
But when I break it with the news 
It knew it was not true 
I wish I had not broken it — 
Goliah — so would you —  

———————— 

pathetic - 1) трогательный, 
   жалкий 
   2) душераздирающий 
   3) уст. патетический 
   # the pathetic fallacy - 
   олицетворение природы; 
   pathetic strike - 
   забастовка солидарности 

wish - 1.n 1) желание, 
   пожелание 
   2) предмет желания 
   2.v 1) желать; хотеть; 
   высказать пожелания; 
   I wish it to be done - 
   я хочу, чтобы это было 
   сделано; 
   I wish you to understand - 
   я хочу, чтобы вы поняли; 
   I wish you joy - 
   желаю вам счастья; 
   I wish I were gone - 
   я хотел, чтобы меня 
   здесь не было     
   2) : he wishes well - 
   он настроен 
   доброжелательно
Goliah - Голиаф (имя)