Один, два, три... И так до ста

                С любовью к творчеству Эмили Дикинсон (Emily Dickinson).
                Ниже оригинал её работы и мой вольный пересказ.



              Tis One by One — the Father counts
                by Emily Dickinson


'Tis One by One — the Father counts —
And then a Tract between
Set Cypherless — to teach the Eye
The Value of its Ten —

Until the peevish Student
Acquire the Quick of Skill —
Then Numerals are dowered back —
Adorning all the Rule —

'Tis mostly Slate and Pencil —
And Darkness on the School
Distracts the Children's fingers —
Still the Eternal Rule

Regards least Cypherer alike
With Leader of the Band —
And every separate Urchin's Sum —
Is fashioned for his hand —


          Один, два, три... И так до ста.
           (по мотивам от прочитанного)

Ребёнку шесть, а папе тридцать.
Решил отец: пора ребёнку наконец учиться.
Стул, стол, в руках у папы книжка:
Готово всё - держись теперь, мальчишка.

Один, два, три... И так до ста.
Что проще?  Но не для мальца.
Он хочет разглядеть и все запомнить цифры.
Отец нетерпелив - не нравятся ему такие игры.

Учить он взялся, но забыл,
Каких богов он сам молил,
Когда его отец склонялся низко
И злобно выводил:  Тупица.
 
     15 августа, 2024.