die Kirche im Dorf lassen

die Kirche im Dorf lassen

die Kirche im Dorf lassen (Deutsch)
Redewendung

[1] nicht uebertreiben, bei den Tatsachen bleiben
Herkunft:

Frueher zogen die Prozessionen der katholischen Kirchen durch das Dorf. Da aber manchmal das Dorf zu klein war, zog man "mit der Kirche um das Dorf". Sprich "die Kirche im Dorf lassen" heisst, nicht so aufblaehend, uebertreibend sein. [Quellen fehlen]
Waehrend der Zeit der mittelalterlichen Stadtgruendungen hatten neu gegruendete Staedte oft keine eigene Pfarrei, sondern wurden von der Pfarrei eines Dorfes mitbetreut. Die Bewohner der Doerfer hatten ein grosses Interesse daran, eine Pfarrei nicht an die neu gegruendete Stadt abzugeben, da dies auch mit dem Verlust von Einfluss und Einnahmen verbunden war.
Synonyme:

[1] den Ball flach halten
Beispiele:

[1] Lass doch mal die Kirche im Dorf!
[1] Jetzt wollen wir mal die Kirche im Dorf lassen, mein Frollein! Beruhige dich erst einmal.
[1] Jetzt lass mal die Kirche im Dorf, sonst schepperts/hagelts!
[1] Georg Winkens, ein Proband der Studie, der waehrend der Pressekonferenz eher muerrisch auf seinem Stuhl sass, polterte bei der einzigen Frage an ihn: „Ich halte die Diskussion f;r ueberhitzt, wir sollten die Kirche im Dorf lassen. Nein! Ich spuere keine Nachwirkungen!“[1]
[1] Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU): „Aber ich denke, man muss da die Kirche im Dorf lassen. Wenn jemand [ein Parlamentarier] erlaubterweise mit seiner Frau einen 400-Euro-Job abgeschlossen hat, damit die die Post macht, das Telefon bedient, waehrend er im Parlament ist oder unterwegs ist auf Reisen, dann ist das was, was man nicht angreifen kann.“[2]
Uebersetzungen
Einklappen ; Alle   ; 
 [1] nicht uebertreiben, bei den Tatsachen bleiben
Englisch: keep a cool head ; en

Referenzen und weiterf;hrende Informationen:
[1] Redensarten-Index „die Kirche im Dorf lassen“
[1] Duden online „Kirche“
[1] Rolf-Bernhard Essig: F;r die Katz … / Die Kirche im Dorf lassen. In: Deutschlandradio. 4. April 2008 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Essigs Essenzen, URL, abgerufen am 25. August 2018).
Quellen:
; Judith Hartl: Stickstoffdioxid - Einsicht ja, Reue nein: Wissenschaftler legen NO2-Studie an Menschen offen. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
; Gudula Geuther: "Sicherheit duldet keinen Aufschub". In: Deutschlandradio. 15. M;rz 2013 (Deutschlandfunk / K;ln, Sendereihe: Interview der Woche, Interview mit Hans-Peter Friedrich, CSU, Innenminister, URL, abgerufen am 25. August 2018).