Attila Jozsef - С чистою душой

Tiszta szivvel

Nincsen apam, se anyam,
se istenem, se hazam,
se boelcsom, se szemfedom,
se csokom, se szeretom.
 
Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Husz esztendom hatalom,
husz esztendom eladom.
 
Hogyha nem kell senkinek,
hat az oerdoeg veszi meg.
Tiszta szivvel betoeroek,
ha kell, embert is oeloek.
 
Elfognak es felkoetnek,
aldott f;lddel elfoednek
s halalt hozo fu terem
gyoenyoeruszep szivemen.
 
(1925. marc.)

--------
Jozsef Attila
(Budapest, Ferencvaros, 1905. aprilis 11. –
Balatonszarszo, 1937. december 3.): 
a magyar irodalom egyik legkiemelkedobb, legeredetibb alakja (hu.wiki)


Аттила Йожеф (1905  / 1937)

С чистою душой

Вот я – круглый сирота,
за душою – ни черта,
ни святыни, ни жены,
ни любви, ни родины.

Третий день не пью, не ем
и живу не знаю чем –
двадцать лет, – хотите, вам
эти двадцать лет продам?

Если нет купцов на них –
сатана пусть купит их,
на убийство, на разбой
выйду с чистой душой.

Кончу жизнь в тугой петле
и найду покой в земле,
сердце ж пустит там с тоски
смертоносные ростки.

------
Перевёл Семён Исаакович Кирсанов (=/ Кортчик; 1906 / 1972)