Э. Дикинсон. Пушиста и без ног, но как... 173

Пушиста и без ног, но как -
Её безмерен бег!
Её вельветово Лицо -
Его бескровен Цвет!

Порой ютится на траве!
На ветке - иногда,
Спускается с которой в плюш
Людей из гОрода!

Всё это летом - но когда
Тревожат Лес ветрА,
В Дамаске сЕлится она -
Шьёт важно шёлк с утрА!

Прекраснее, чем Леди,
Весной придёт опять!
Сложив на плечи Перья!
Её едва узнать!

Ей Гусеница - имя!
И кто такая я,
Чтобы раскрывать, что скрыла
От нас та Бабочка!


A fuzzy fellow, without feet -
Yet doth exceeding run!
Of velvet, is his Countenance -
And his Complexion, dun!

Sometime, he dwelleth in the grass!
Sometime, upon a bough,
From which he doth descend in plush
Upon the Passer-by!

All this in summer -
But when winds alarm the Forest Folk,
He taketh Damask Residence -
And struts in sewing silk!

Then, finer than a Lady,
Emerges in the spring!
A Feather on each shoulder!
You'd scarce recognize him!

By men, yclept Caterpillar!
By me! But who am I,
To tell the pretty secret
Of the Butterfly!