Джон Донн. Поймай падающую звезду

Go and catch a falling star.
by John Donne

Ступай. Поймай звезду, что вниз летит,
Найди ребенку корень мандрагоры,
Постигни дней моих ушедших вид
В копыте дьявола расщепленным узором.

Дай голос мне, чтоб пел как соловей
Иль песню зависти уйми – она как жало.
Услышь, что ветер шепчет средь ветвей
Он нам припас чудных вестей немало.

Коль был рожден познать ты мире то,
Что скрыто от порочного сознанья
Скачи вперед - лет, может, даже сто
Пока не убелит тебя сединами старанье.

Поведай мне, что видел на чужбине той
И поклянись, что никогда не встретил
Прекрасной девы, непорочной и святой,
Клянись же мне, что нет такой на свете!

Но если встретил, дай мне знать скорей
Ведь было сладостным паломничество это.
Хотя, постой – не двинусь я отсель
Быть может, эту деву встречу рядом где-то.

И все ж, как часто мы свергаемся с небес
Как только чувства изливаем даме…
А посему советует мне бес
Запас из дев иметь – я, полагаю, в праве.

--------------------------
andrei_ermakov@internet.ru