Я исправила свой предыдущий перевод этой песни и сделала его более эквиритмичным.
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=og1RMTP2fYk
Стою один на Трафальгар Сквер –
В толпе людей тебя я просмотрел.
Еще открыт был путь, и я спустился в Гайд.
Ты мне нужна сейчас, прошу не исчезай!
Я знаю, мне не хватит слов.
Глаза наполнит светом лишь твоя любовь.
Ты развеешь мглу.
Тобой живу.
Сколько интриг скрывают Голден Гейтс.
В судьбу поверить может лишь глупец.
Страх сильнейший – он не делает мне честь –
Как книгу можешь ты легко меня прочесть.
Я знаю, мне не хватит слов.
Глаза наполнит светом лишь твоя любовь.
Ты развеешь мглу.
Тобой живу.
Мрачнее Лондон сделал всех вокруг,
Завывая ветром зимних вьюг.
Солнце проводив, он сам погряз в ночных огнях.
В этот момент тебя согреть своим теплом хочу, обняв.
Мы хотим
Увидеть свет за горизонтом, детка.
Мы все смотрим ввысь…
Ооо-оо…
Я знаю, что не хватит слов.
Глаза из черных голубыми сделав вновь,
Ты развеешь мглу
Мою..
Ооу я хочу... лишь твой огонь на горизонте, детка!
Ты воздух мой, ты моя жизнь!
Ооо-оо…
Я знаю, что не хватит слов
Глаза из черных голубыми сделав вновь,
Ты развеешь мглу,
Ты развеешь мглу,
Ты развеешь мглу…
Люблю…
Corey Taylor - Black Eyes Blue - Ты развеешь мглу
© Copyright: Осень Неба, 2024
Свидетельство о публикации №124081505273
Свидетельство о публикации №124081505273
Рецензии
Здравствуйте, Осень Неба.Вы, как всегда, вдохновляете на новые эксперименты и мысли. Послушала оригинал песни, и вот такой "напросился" перевод. "Олириченный", но от души:)
Я в сердце города стоял один,
Смотрел вокруг, но тебя не находил.
Пока возможно было, я взял курс на Гайд,
Я пропадаю, без тебя я пропадаю.
И по-другому, я клянусь, нельзя.
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах.
Там, за деревьями, видна дорога в рай,
Моя судьба, мне просто руку дай,
И сердце бьется с жадностью в груди,
Кому, как не тебе, со мной вперед идти.
И по-другому, я клянусь, нельзя.
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах
Теперь во всем мне чудится твой взгляд.
Зима тепло нам не отдаст назад
Погаснет день, за ним зажгутся фонари,
Слова любви сжигают сердце изнутри.
Смотри
Нужны нам всем
Надежды хрупкой тень
И будущего свет
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах
Ксения Девяткина 27.01.2025 13:45 • Заявить о нарушении
Я в сердце города стоял один,
Смотрел вокруг, но тебя не находил.
Пока возможно было, я взял курс на Гайд,
Я пропадаю, без тебя я пропадаю.
И по-другому, я клянусь, нельзя.
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах.
Там, за деревьями, видна дорога в рай,
Моя судьба, мне просто руку дай,
И сердце бьется с жадностью в груди,
Кому, как не тебе, со мной вперед идти.
И по-другому, я клянусь, нельзя.
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах
Теперь во всем мне чудится твой взгляд.
Зима тепло нам не отдаст назад
Погаснет день, за ним зажгутся фонари,
Слова любви сжигают сердце изнутри.
Смотри
Нужны нам всем
Надежды хрупкой тень
И будущего свет
Твоя любовь моей тоски рассеет дым
И мир вокруг мне видится совсем иным
В твоих глазах
Ксения Девяткина 27.01.2025 13:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ксения!))) Абсолютно чудесное и невероятно теплое переосмысление получилось! Мне очень нравится! Особенно второй куплет!! Спасибо огромное!! При случае посмотрите песню Miracles, пока у меня вольный перевод, но эквиритмичный в процессе) Это не песня, а поистине настоящее чудо!
Осень Неба 27.01.2025 20:26 Заявить о нарушении
Осень Неба 27.01.2025 20:26 Заявить о нарушении