Alestorm. Drink. Пей!

Эквиритмический перевод песни «Drink» шотландской фолк/пауэр-метал группы Alestorm, альбом «Sunset on the Golden Age» (2014 год).

Клип: https://youtu.be/f55CqLc6IR0?si=k3sp5cPkdQu5jTB8
Запись с концерта в Торонто, Канада: https://youtu.be/q94SZQM1-LE?si=PvWcgpxvnDyPiXo0


Пей!
(перевод Михаила Хозяинова)

Эй, ты, пивка подай!

Пиратство – это грех, а грех не окупим,
Возвращаемся домой с кошелёчком пустым.
Но я бы всю жизнь в лохмотьях прожил,
Чем с ведьмой-женой в поместье тужил!
Мы каждый день живём и нам нечего терять,
Ведь у мужчины есть потребность и потребность – выпивать!
Говорят, всё даётся не особым трудом,
Так отдай же мне пиво, отдай мне ром!

Мы пришли, чтоб пиво пить,
Чтоб ром бухать и из пушек стрелять!
Ваш алкоголь пропадёт,
Потому что всё пиво к нам идёт! (2 раза)

Пей! Пей! Пей! Пей! (4 раза)

Мы плаваем в морях, наслажденье чтоб познать,
А потом про волков морских рассказать.
За древним напитком охотились мы,
Но чудище морское разрушило мечты!
Повернули время вспять, чтобы рома вновь вкусить,
Вдруг судно потонуло и нам негде жить…
Но мы пираты-металлисты, мы словно гром,
Так отдай же нам пиво, отдай нам ром!

Мы пришли, чтоб пиво пить,
Чтоб ром бухать и из пушек стрелять!
Ваш алкоголь пропадёт,
Потому что всё пиво к нам идёт! (4 раза)

Пей! Пей! Пей! Пей! (2 раза)

************************

Drink – Alestorm

Oy You give me some beer!

Piracy's a crime and crime doesn't pay
And we go home poor at the end of the day
But I'd rather live my life in rags
Than be taped to a desk with a wife as a hag
We live each day like there's nothing to lose
But a man has needs and the need is booze
They say all the best things in life are free
So give all your beer and your rum to me!

We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer
We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer

Drink! Drink! Drink! Drink!

We've travelled all the seas for wenches and mead
And told great tales of the huntmasters' deeds
The quest for a drop of the famous ol' spiced
Has shown us the wrath of leviathans might
We went back through time
To get more rum
Though we end up shipwrecked having no fun
But heavy metal pirates we must be
So give all your beer and your rum to me!

We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer
We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer

We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer
We are here to drink your beer
And steal your rum at a point of a gun
Your alcohol to us will fall
Cause we are here to drink your beer

Drink! Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink!