Дуб. Якуб Колас

Силачём стоит
Дуб раскидыстый
Далеко видать      
Пышный верх его.
А внизу под ним
Неман катится,
Лентой- серебром
Расстилается.
И в ногах трава
низко стелется,
А вокруг лежит
Травянистый луг.
В глубь земли вошли
Корни мощные.
Крепко дуб стоит,
Не сгибается!
Так размашисто
Пораскиданы
Во все стороны
Лапы крепкие.
Комель – Столб-скала
Дышит силою,
А посмотришь вверх-
Шапка валится.
Дуж ты, дуб старик,
Сын веков седых!
Много вынес бурь
На веку своём!
Налетал буран
С громом-молнией,
Да не гнулся ты
Перед бурею!
Эй ты, старый дуб,
Конвоир лугов!
Отдаёт твой шум
Песней-музыкой.
А о чём шумишь
И о чём поёшь,
Знают лишь о том
Ветры вольные,
Что с тобой ведут
Сказы вечные
В летний добрый час
Или осенью.
Я подслушаю
Этот шум листвы,
А с беседы их
Песня сложится.
1910

===============
Якуб Колас
 Дуб
Сілачом стаіць          
Дуб разложысты,      
I здалёк відаць            
Пышны верх яго.       
А ўнізе пад ім             
Нёман коціцца,            
Срэбрам-стужкаю       
Павіваецца.               
У нагах трава             
Нізка сцелецца,         
А вакол ляжыць          
Травяністы луг.          
Ў глыб зямлі ўвайшлі 
Карані яго.               
Крэпка дуб стаіць,      
Не варушыцца!            
Так размашыста         
Параскіданы               
Ва ўсе стораны            
Лапы крэпкія.               
Комель — слуп-скала,
Дыша сілаю,               
А ўгару зірнеш —         
Шапка валіцца.            
Дуж ты, дуб стары,      
Сын вякоў сівых!          
Многа бур ты знёс         
На вяку сваім!               
Налятаў віхор               
З навальніцаю,             
Ды не гнуўся ты            
Перад бураю!..         
Гэй ты, дуб стары,      
Вартаўнік лугоў!       
Аддае твой шум          
Спевам-музыкай.          
А пра што шуміш          
I аб чым пяеш,               
Пра то ведаюць             
Ветры вольныя,          
Што з табой вядуць      
Мову сталую               
Ў летні добры час         
Або восенню.               
Я падслухаю               
Гэты шум лістоў,            
А з іх гутаркі               
Песня зложыцца.          
1910