Перевод стихотворения Василия Стуса
Слепые листья чувствовали яр
И жжёные, соединясь потоком,
Неслись дорогами подальше скопом,
Вперёд к реке, чтоб загасить пожар.
В лесу беcстрашный голубой огонь
Играл, стройня молчащие деревья
И вновь, следя за летних дней кочевьем,
Пространил ветер белую хоругвь.
Заброшенные липы в ветре хрипли
И гарью пах сушёный солнца луч,
Рыдание мигом долетало с круч —
Молодка получила на орехи.
И ивы в шуме топятся, вот-вот
Падёт как снег, настояно и косо
Последний лист. Родятся медоносы
И жди потом благоуханный мёд!
Потом у поля соберут налоги,
Как будто в белый свиток полотно,
Потом родительница станет мамкой,
Хоть в счастье, хоть в позоре – всё равно!
Склонился тополь к зеркалу воды
И тихий шум в лесу, и яр вздыхает,
И осень день как вечер ощущает,
И кружит лист в предчувствии беды...
Слепые листья
© Copyright: Вадим Ямпольский 2, 2024
Свидетельство о публикации №124081504382
Свидетельство о публикации №124081504382
Рецензии