Поль Верлен. Лунный свет

Paul Verlaine Clair de Lune.
      
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
 
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.


Поль Верлен
Лунный свет

Мой перевод

Твоя душа – непознанный пейзаж,
К нему идут очаровательные маски.
Игра на лютне, танцы, эпатаж.
Грустны твои причудливые сказки.

Во время пения так тоскливо мне.
Любовь все победит, и жизнь удобна.
Луна так мрачно светит в вышине 
И нам помочь, увы, уж неспособна.

В спокойном лунном свете так светло,
Что видно птиц, поющих в чаще.
Фонтан, что рядом, струи тяжело
Роняет, мрамор делая блестящим.