Перевод стиха Салтанат Кайырбек Я знаю ты меня счи

(Перевод с казахского языка на русский стихотворения казахской поэтессы Салтанат Кайырбек "Я знаю, ты меня считаешь сильной". Оригинал автора прикреплён на фото)

Я знаю, ты меня считаешь сильной.
В твоих словах - ни запятых, ни точек.
Сомнения змеёй крадутся длинной,
Но ты её уничтожать не хочешь.

Я знаю, ты меня считаешь сильной.
Той, что напишет о своих печалях,
Себя похоронивши, сможет выжить,
Воскреснуть, скрыв умело свои раны.

А если нужно, сможет подчиниться,
Поддержит, понимая твою душу.
Той, что мечтать нисколько не боится
И стыд терпеть ей ни за что не нужно.

Но иногда лететь куда-то в пропасть
Закрыв глаза, так хочется с обрыва.
И приземлиться там не на кого-то,
А на саму себя, собравшись с силами.

Прошу, порой меня не понимая,
Рисуй же чувства! Пусть холодной краской.
Но не ругай, не доводи до края.
Жалей меня! Ты будь со мной поласковей!

       24.05.2024 г.