Роберт Сервис. Забранный в армию врага

                Robert William Service
                Enemy Conscript

What are we fighting for,
We fellows who go to war?
Fighting for Freedom's sake!
(You give me the belly-ache.)
Freedom to starve or slave!
Freedom! aye, in the grave.
Fighting for "hearth and home,"
Who haven't an inch of loam?
Hearth? Why even a byre
Can only be ours for hire.
Dying for future peace?
Killing that killing cease?
To hell with such tripe, I say.
"Sufficient unto the day."

It isn't much fun being dead.
Better to le in bed,
Cuddle up to the wife,
Making, not taking life.
To the corpse that stinks in the clay,
Does it matter who wins the day?
What odds if tyrants reign?
They can't put irons on the brain.
One always can eat one's grub,
Smoke and drink in a pub.
There's happiness in a glass,
A pipe and the kiss of a lass.
It's the best we get anyhow,
In the life we are living now.

Who's wanting a hero's fate?
To the dead cheers come too late.
Flesh is softer than steel;
Wounds are weary to heal.
In the maniac hell of the fray
Who is there dares to say?
"Hate will be vanquished by Love;
God's in His Heaven above."

When those who govern us lead
The lads they command to bleed;
When rulers march at the head,
And statesmen fall with the dead;
When Kings leap into the fray,
Fight in the old-time way,
Perish beside their men,
Maybe, O maybe then
War will be part of the past,
Peace will triumph at last.

Meantime such lads as I,
Who wouldn't have harmed a fly,
Have got to get out and kill
Lads whom we bear no ill;
As simple as we, no doubt,
Who seek what it's all about;
Who die in defence of - what?
Homes that they haven't got;
Who perish when all they ask
Is to finish the daily task;
Make bread for the little ones,
Not feed the greed of the guns,
When fields of battle are red,
And diplomats die in bed.


                Роберт Сервис
             Забранный в армию врага

Бьёмся за что мы, ну,
Те, кто пошел на войну?
- Ах, за свободу, вот!
(И тут заболел живот).
Свободу как рабу,
Свободным быть в гробу,
Бьемся за «отчий дом»
Наш, но' без земли, при том.
«Дом»? – А коровник чей? –
Он – собственность богачей.
Сдохнуть за мир сейчас?
Бить, чтоб не убили нас?
- К чёрту всю эту хрень,
«Довольно зла в этот день».*)

Печально сдохнуть на войне.
В постели лучше мне
К жене прижаться
И расстараться.
Трупу, что уж протух давно,
Победит кто – ведь всё равно?
Может, будет тиран – как знать? –
В кандалы мозг не заковать.
Лучше в пабе поесть слегка,
Покурить, выпить здесь пока,
Счастье, вот же оно, в вине,
И девчонки вокруг вполне.
Славно всё, то, что есть у нас.
В жизни той, что живем сейчас.

К чёрту – героев судьбу,
Чествуют их лишь в гробу.
Плоть, она мягче, чем сталь,
Долго болят раны, жаль.
В безумном аду войны
Вспомним ли мы, что должны:
«Любовь вражду победит»?*) –
Ведь так Бог с небес твердит.

Коль поведет за собой
Тот, кто нас шлет на убой:
Правитель чтоб впереди,
Политик с пулей в груди.
И короли чтоб в бою
Бились в едином строю',
Гибли бы рядом они –
Может, настали те дни,
Что' в Лету канет война,
Мир воцарится сполна.

Пока же парни как я,
Кто муху не тронет зря,
Должны идти, чтоб убить
Таких же, кто хочет жить,
Парней из другой страны,
Что тоже понять должны,
За что идти на тот свет –
За дом, которого нет? –
Гибнут, хоть хочется им
Спокойно, трудом своим
Детишкам испечь хлеб свой,
А не кормить пушек строй
Когда мрёт в бою солдат,
И спит в тылу дипломат.


*) Иначе: «Достаточно на день этого зла»  – из Нагорной проповеди в Евангелии от Матфея, глава 6 (от Матфея 6:34). Во втором случае – также отсылка к Библии.