Ирина Киселёва Сердюк. Бабье лето

Irina Kiseliova Serdiuk. Bobu vasara

Bobu vasara vaiksto po miesta –
Su suknia, su apykakle lapes,
O sirdis, jeigu skausmas paliestu,
Nepabugtu svaigaus lapu kvapo.
Aitrumu jaunas vynas pakvimpa,
Cigarete negesta, vis ruksta...
Buti dviese prie stalo juk rimta,
Bet man vienai rimtumo netruksta:
Nei beviltiskai dusauti, verkti,
Nei maldauti, triuksmauti nereikia,
Pasijusti inirsus neverta,
Kai pikti, izeidus zvilgsniai smerkia.
Jau vidurnaktis tuoj. Nebegrisi.
Tik uz lango naktis vis dejuoja.
„Ar prisimeni?“ – jau nesakysiu.
Man pritardamas berzas linguoja.

Ирина Киселёва Сердюк. Бабье лето

Бабье лето по городу кружит –
В синем платье, в горжеточке лисьей,
А душа и скорбит, и недужит,
Не пьянея от запаха листьев.
Терпко пахнет вино молодое,
Сигарета тихонечко тлеет…
За столом нас могло быть и двое,
Да, пожалуй, одной веселее:
Ни вздыхать безнадёжно-влюблённо,
Ни молить, ни скандалить не надо,
Ни ловить, трепеща оскорблённо,
Унизительно беглые взгляды.
Не вернёшься уже. Скоро полночь.
За окном и безлунно! И ясно:
Не скажу тебе больше: «А помнишь?» –
И берёза кивает согласно.