Э. Дикинсон. Цвет у Могил - Зелёный... 411

Цвет у Могил - Зелёный -
У Внешней Стороны -
Не видно их на Поле -
Без памятной Плиты -

Искателям - поможет -
Их вечно спящие
Найти лишь Маргаритки -
Монументальные -

Могилы белоснежны -
Хотя бы их верхи,
В Сугробах не найти их -
Зимой - до той поры,

Когда Проходы Солнце -
Прорежет и Дома
Поднимутся, где наши -
Оставлены Друзья -

Могил Цвет - не открытый,
Точнее - Дубликат -
Не сделал Снег их Белым -
ЛетА - не Зеленят -

Вы видели Цвет - может -
Иных на Шляпах лент -
Его встречали раньше -
Хорёк* к такому - слеп -


The Color of the Grave is Green —
The Outer Grave — I mean —
You would not know it from the Field —
Except it own a Stone —

To help the fond — to find it —
Too infinite asleep
To stop and tell them where it is —
But just a Daisy — deep —

The Color of the Grave is white—
The outer Grave — I mean —
You would not know it from the Drifts —
In Winter — till the Sun —

Has furrowed out the Aisles —
Then — higher than the Land
The little Dwelling Houses rise
Where each — has left a friend —

The Color of the Grave within —
The Duplicate — I mean —
Not all the Snows could make it white —
Not all the Summers — Green —

You've seen the Color — maybe —
Upon a Bonnet bound —
When that you met it with before —
The Ferret — cannot find —


--------
* Хорьки различают только красный и синий цвета