Строки, написанные ранней весной. Уильям Вордсворт

Lines Written in Early Spring


I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
 What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
 Their thoughts I cannot measure:
- But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature's holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

*     *     *

Строки, написанные ранней весной.



Я слушал музыку природы,
В весенней роще я сидел,
В её небесные красоты
Рой грустных мыслей вдруг влетел.

Весны мотивы не создали
Мир, благодать в душе простой,
Те мысли сердце омрачали:
Что люди сделали с собой?

Барвинок между первоцветов,
Раскрывший синие цветы,
Благоухал весной и летом,
Ему мучения чужды.

И пели в роще этой птицы,
Порхая в воздухе весны,
Живя, хотели насладиться,
От счастья были все пьяны.

И ветки распускали почки,
Как веер, к свету дня стремясь.
От счастия весны листочки,
Мне шелестя, играли джаз.

Но почему венец творения,
Сам человек устал от ран?
Ведь бога волеизъявление -
Нам жизни путь на радость дан.


*        *        *