Из песен невинности. Божественный образ. У. Блейк

Из песен невинности. Божественный образ. Уильям Блейк.

К Жалости, Милости, Миру, Любви
В горе молитвы все о́бращены́ —
В достоинствах этих и в радости
Верните свои благодарности.

И Жалость, и Милость, и Мир, и Любовь —
Это наш Отче, это наш Бог;
Жалость и Милость, Мир и Любовь —
То человек, цель Отцовских забот.

Для Милости — сердце у нас, а глаза —
Для Жалости. Что же Любовь? — Небеса
В человеческой форме. А Мир —
Одеяние наше, что краше порфир.

И любой человек из краёв любых,
Что молится в горе своём, молит их —
Мир, Любовь, Жалость, Милость — что то же и
Человеческое обо́жение.

Так любите же образ божественный в каждом —
Да будь он хоть даже язычником дважды;
Где Жалость и Милость, где Мир и Любовь —
Там, без сомнения, Бог!


Songs of Innocence. The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our Father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is man, His child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.