Э. Дикинсон. Письмо к С. Гилберт. 12. 03. 1853

1 стр.
Дорогая Сьюзи -
Я так удивлена своей вездесущестью, что едва знаю, что сказать или как рассказать историю замечательного корреспондента. Сначала я приезжаю из Амхерста, затем приходит увесистый том из учёных залов Кембриджа, и снова странной метаморфозой я только что из Мичигана, и я, Мэтти, Минни и Лиззи в одном удивлённом дыхании - Почему, дорогая Сьюзи, тебя не должно пугать, если я появлюсь из Индостана, или спущусь с Апеннин или внезапно посмотрю на тебя из дупла дерева, называя себя королем Карлом, Санчо Пансой или Иродом, Царем иудейским - я полагаю, это всё равно.

«Мисс Миллс», то есть мисс Джулия, никогда не подозревала о глубине моей тайны, и если бы я остановилась и подумала о том, какую личность я представляю из себя, для неё

[Перевернутая заметка на первой странице:]
Винни шлёт тебе свою любовь - Она бы написала, но поранила руку - И материнская любовь - О, Сьюзи!

2 стр.
я была бы последней, и ты больше никогда не услышала бы о своём бедном Джереми Бентаме -
Но я говорю своему разуму: «Тьфу, тьфу», «Спокойной ночи, детка» совесть, и поэтому я заставляю их молчать!

А что касается введения в заблуждение Манчестера, я доверяю любезности Ангела-Записывающего, не говоря уже об этом. Одно верно, Дорогая, мир не станет мудрее, благодаря вездесущести Эмили и два больших сердца будут биться сильнее, когда от меня придут вести. Я люблю возможность служить тем, кто принадлежит мне, и смягчать малейшие неровности на пути, который никогда не «шёл гладко», для меня наслаждение. Так что, Сьюзи, я ставлю ловушку и ловлю маленькую мышку, и люблю ловить её нежно, потому что я думаю о тебе и Остине - и знаю, что тебе приятно принимать мои маленькие услуги. Дорогая Сьюзи, ты ушла - едва ли можно подумать, что я потеряла тебя, услышав это веселье, но твоё отсутствие так сводит меня с ума - я не чувствую

3 стр.
себя спокойно, когда ты уходишь от меня -
Вся жизнь выглядит по-другому, и лица моих собратьев - не те, что они носят, когда ты со мной. Я думаю, это так, дорогая Сьюзи; ты рисуешь для меня мои картины, и именно к их сладким краскам, а не к этой смутной реальности я привыкла, так что ты видишь, когда ты уходишь, мир смотрит пристально, и я обнаруживаю, что мне нужно больше вуали - Фрэнк Пирс думает, что я имею в виду вуаль беража, и строю бодрый план импорта «статьи», но дорогая Сьюзи знает, что я имею в виду. Ты когда-нибудь вспоминаешь дом, Сьюзи, и считаешь одинокие часы, которые мы с Винни проводим, потому что тебя нет?

Да, Сьюзи, очень одиноко, и всё же так приятно знать, что ты счастлива, и думать о тебе утром, и вечером, и в полдень, и всегда такой улыбающейся и смотрящей вверх с радостью - я не могла бы подарить тебе ничего другого, дорогая сестра, но быть уверенной, что твоя жизнь согрета таким солнечным светом, помогает

4 стр.
мне преследовать тень, быстро крадущуюся за моей, - я знала, что ты будешь счастлива, и теперь ты знаешь кое-что из того, что я тебе сказала.
Иногда бывают жизни, Сьюзи - Слава Богу, что мы иногда можем уловить слабые проблески его светлого Рая с небес здесь!

Останься, Сьюзи; но не оставайся! Я не могу посвятить твоему милому личику ещё час, и всё же я хочу, чтобы ты собрала больше снопов радости - ибо унылы, пусты и бесплодны большинство полей, которые можно найти здесь, и я хочу, чтобы ты наполнила житницу. Тогда ты можешь прийти, дорогая Сьюзи, и из нашего тихого дома мы с Винни встретимся с тобой. Мне многое нужно рассказать тебе, Сьюзи, но я не могу принести деяния грубого и суетливого мира в это милое укрытие; они подходят больше, здесь - но Сьюзи, я приношу тебе самую нежную любовь Сестры - и самую нежную нежность; правда, немного, но «а'», и я знаю, что ты не откажешься от них. Пожалуйста, вспомни обо мне как о своём друге и напиши скорее своей одинокой

- Эмили -


1 page
Dear Susie -
I'm so amused at my own ubiquity that I hardly know what to say, or how to relate the story of the wonderful correspondent. First, I arrive from Amherst, then comes a ponderous tome from the learned Halls of Cambridge, and again by strange metamorphosis I'm just from Michigan, and am Mattie and Minnie and Lizzie in one wondering breath - Why, dear Susie, it must'nt scare you if I loom up from Hindoostan, or drop from an Appenine, or peer at you suddenly from the hollow of a tree, calling myself King Charles, Sancho Panza, or Herod, King of the Jews - I suppose it is all the same.

"Miss Mills," that is, Miss Julia, never dreamed of the depths of my clandestiny, and if I stopped to think of the figure I was cutting, it would

[Upside down marginalia on first page:]
Vinnie sends you her love - She would write, but has hurt her hand - Mother's love too - Oh Susie!

2 page
be the last of me, and you'd never hear again from your poor Jeremy Bentham -
But I say to my mind, "tut, tut," "Rock a bye baby" conscience, and so I keep them still!

And as for the pulling of wool over the eyes of Manchester, I trust to the courtesy of the Recording Angel, to say nothing of that. One thing is true, Darling, the world will be none the wiser, for Emilie's omnipresence, and two big hearts will beat stouter, as tidings from me come in. I love the opportunity to serve those who are mine, and to soften the least asperity in the path which ne'er "ran smooth," is a delight to me. So Susie, I set the trap and catch the little mouse, and love to catch him dearly, for I think of you and Austin - and know it pleases you to have my tiny services. Dear Susie, you are gone - One would hardly think I had lost you to hear this revelry, but your absence insanes me so - I do not feel

3 page
so peaceful, when you are gone from me -
All life looks differently, and the faces of my fellows are not the same they wear when you are with me. I think it is this, dear Susie; you sketch my pictures for me, and 'tis at their sweet colorings, rather than this dim real that I am used, so you see when you go away, the world looks staringly, and I find I need more vail - Frank Peirce thinks I mean berage vail, and makes a sprightly plan to import the "article," but dear Susie knows what I mean. Do you ever look homeward, Susie, and count the lonely hours Vinnie and I are spending, because that you are gone?

Yes, Susie, very lonely, and yet is it very sweet too to know that you are happy, and to think of you in the morning, and at eventide, and noon, and always as smiling and looking up for joy - I could not spare you else, dear Sister, but to be sure your life is warm with such a sunshine, helps

4 page
me to chase the shadow fast stealing upon mine - I knew you would be happy, and you know now of something I had told you.
There are lives, sometimes, Susie - Bless God that we catch faint glimpses of his brighter Paradise from occasional Heavens here!

Stay, Susie; yet not stay! I cannot spare your sweet face another hour more, and yet I want to have you gather more sheaves of joy - for bleak, and waste, and barren, are most of the fields found here, and I want you to fill the garner. Then you may come, dear Susie, and from our silent home, Vinnie and I shall meet you. There is much to tell you, Susie, but I cannot bring the deeds of the rough and jostling world into that sweet inclosure; they are fitter fonder, here - but Susie, I do bring you a Sister's fondest love - and gentlest tenderness; little indeed, but "a'," and I know you will not refuse them. Please remember me to your friend, and write soon to your lonely

- Emilie -