Фредди Квинн Герр Майер, герр Майер

https://www.youtube.com/watch?v=30ezNMQ1rXM

Тьюб Freddy Quinn - Herr Meyer, Herr Meyer 1961               
Фредди Квинн "Герр Майер, герр Майер!" (из музыкальной комедии "Фредди и миллионер", 1961)



FRITZ MEYER:1
Jetzt fahr' ich nach Italien
wo die Zitronen bl;h'n
und will man mich dort neppen
dann sag' ich k;hn
nur f;r ein paar Spagetti,
da woll'n sie tausend Lire
da krieg' ich ja zu Hause
ein ganzes Schwein daf;r
 
CHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
FRITZ :
Bei meiner letzten Reise
kam ich auch nach Paris
die Stadt ist ja tats;chlich
ein s;ndenparadies
 
Sogar die Mona Lisa
die l;chelte kokett
doch nicht mit mir
ich legte mich
mit einem Buch in's Bett
 
KINDERCHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
FRITZ :
Ich ging in einen Zirkus
die Tiere anzuseh'n
doch ehe ich mich umsah
war das Malheur gescheh'n
 
Ein wild geword'ner Tiger
brach aus dem K;fig aus
ich sagte: Komm mein Hundchen
und nahm ihn mit nach Haus
 
JUNGE:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
ERWACHSENER PASSAGIER:
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
FRITZ :
Ich war auch mal in Texas
das war vielleicht 'n Ding
als ich dort Poker spielte
mit drei Boys aus Sing Sing
 
Derr Colt lag bei den Karten
der St;rkste hatte Recht
doch was die drei nicht wussten
auch mein Geld war nicht echt
 
CHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
FRITZ :
Ich fuhr nach Madagaskar
auf einem alten schiff
am kap der guten Hoffnung
da lief es auf ein Riff
 
Die Mannschaft und die Ratten
ertranken, doch ich schwamm
ganz ruhig und gem;tlich
zur;ck nach Rotterdam
 
FRAU:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
CHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
FRITZ :
Und eines Tages fliege
ich sicher auf den Mond
denn der ist ja bekanntlich
noch immer unbewohnt
 
Und kommt dann per Rakete
ein Mann aus USA
dann sage ich: Sorry Mister
ich war schon fr;her da
 
CHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
DIE LETZTEN STROPHEN AM ENDE DES FILMS
https://www.youtube.com/watch?v=08MUvcbCHHw&t=34s
(nach 1.27.43)
 
FRITZ :
Zu ende ist der Urlaub
Herr Meyer f;hrt zur;ck
er spielte mit Millionen
und fand das kleine Gl;ck
 
Er sah La dolce Vita
von dem so mancher tr;umt
eins kann ich Ihnen sagen
da hab'n Sie nichts vers;umt
 
CHOR:
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht
 
Herr Meyer Herr Meyer
wer h;tte das gedacht
Herr Meyer Herr Meyer
das hab'n Sie gut gemacht


ФРИЦ МАЙЕР:1
В Италию я еду,
Растут лимоны где,
Счет за еду предъявят,
Я заявлю в кафе:
"За пару блюд спагетти
Вам тыщу лир давай?
За эти деньги дома
Мне подадут айсбайн!
 
ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
Ну кто б подумать мог!
Герр Майер, герр Майер,
Похоже, с вами бог!
 
ФРИЦ:
В последнюю поездку
Париж я посетил
Действительно, столица
Прям всех греховных сил!
 
Привычно Мона Лизам
Всем глазками стрелять,
Но мне не обломилось,
Пришлось вот
С книжкой спать1
 
ДЕТСКИЙ ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
Ну кто б подумать мог!
Герр Майер, герр Майер,
Хранил здесь вас сам бог!
 
ФРИЦ:
Пойти в цирк захотелось,
Животных посмотреть,
Но только я уселся,
Случилась круговерть
 
Тигр вырвался из клетки,
Как дики вдруг он стал
Сказав:"Пойдем, котенок!"
Домой к себе забрал
 
МАЛЬЧИШКА:
Герр Майер, герр Майер,
Даёте вы вобще!
ВЗРОСЛЫЙ ПАССАЖИР:
Герр Майер, герр Майер,
О том писали где?
 
ФРИЦ:
Был также и в Техасе,
Я в покер там играл
С тремя сразился, каждый
В Синг-Синге побывал
 
Герр Кольт прав, что и в картах
Лишь сила то закон,
Но деньги, что отдал я.
То были лишь фуфлом!
 
ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
Какой пройдоха вы!
Герр Майер, герр Майер,
Как вы их провели!
 
ФРИЦ:
На старой развалюхе
К Мадагаскару плыл
Пройдя за мыс Надежды,
На риф наткнулись мы
 
Команда вся и крысы
На дно пошли к чертям
И кто лишь, догадайтесь,
Вернулся в Роттердам
 
ФРАУ:
Герр Майер, герр Майер,
Конечно, были вы
ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
И в этом перст судьбы!
 
ФРИЦ:
И думаю. однажды
Слетаю на Луну
Никто там не был, значит
Я первенство возьму
 
Потом пусть приземлятся
С России иль из США
Скажу им: "Извините,
До вас там был уж я"
 
ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
Высокие мечты!
Но, впрочем, герр Майер,
На всё способны вы!
 
Герр Майер, герр Майер,
Высокие мечты!
Но, впрочем, герр Майер,
На всё способны вы!
 
ПОСЛЕДНИЕ СТРОФЫ К КОНЦУ ФИЛЬМА
https://www.youtube.com/watch?v=08MUvcbCHHw&t=34s
(после 1.27.43)
 
ФРИЦ:
К концу подходит отпуск
И стал он понимать:
Играя с миллионами,
Нам счастья не поймать
 
Узнал сполна жизнь сладкую,
Мечтают все о ней,
Но только надо главного
Не упустить бы в ней
 
ХОР:
Герр Майер, герр Майер,
Да это же судьба!
Герр Майер, герр Майер,
Вам счастье принесла!
 
Герр Майер, герр Майер,
Ну кто б подумать мог!
Герр Майер, герр Майер,
Похоже, с вами бог!


Перевод Серджа Блэкторна