Индонезийские пословицы-1

«Индонезийские народные пословицы и поговорки» - перевод с индонезийского Л. Колосса – издательство «Иностранной литературы» - Москва, 1961 год


Казалось бы, Индонезия страна не из передовых в литературном отношении, а пословицы, элемент фольклора – на высочайшем уровне. И что удивительно: переводная литература, особенно поэзия, всегда отдаёт переводом, имеет какую-то смысловую аберрацию, а пословицы, которые можно отнести к жанру афоризмов, в большинстве своём переводятся на другой язык совершенно понятно и тождественно. То же касается и, например, японских хокку: написаны несколько веков назад, а как воспринимаются свежо, современно и восхитительно – наверное, потому, что они просты, жизненны, правдивы. С этим феноменом надо разбираться филологам.
Предлагаю вашему вниманию подборку-дайджест индонезийских пословиц для просвещения и популяризации этого жанра.

***
Происхождение своё не продашь и не купишь.
*
Забыла горошина о своём стручке.
*
Вода с водой сольётся, а мусор на берег выбросит.
*
Огонь погас, а головни тлеют.
*
Вместе жить тошно, раздельно – с ума сойдёшь.
*
Иногда и зубы с языком дерутся.
*
Краб велит своему детёнышу ползать прямо.
*
Без мечты душа вянет.
*
Тлеющий уголёк можно вновь раздуть.
*
Помни, что ветка хлещет, а шип колет .
*
Проглотить не может, а выплюнуть жалко.
*
Одного бьют, а всем больно.
*
Руки и ноги можно связать, но сердце не свяжешь.
***
И в слоновой кости есть трещинки.
*
Не всё хорошее красиво.
*
Собачий хвост как ни крути, не выпрямишь.
*
Снаружи дошло, а внутри сырое.
*
По чужому полю бегает, по своему – на цыпочках ходит.
*
Как ни прям гвоздь, и он сгибается.
*
Много – не всегда хорошо.
***
Зерно почву не выбирает.
*
Разум освещает путь сердцу.
*
Ум в глубине – знания наружу.
*
Лучше позже, лишь бы благополучно.
*
День – это смена дождя и жары; жизнь – это смена нкевзгод и радостей.
*
Глубоко – ныряй, мелко – из ведра обливайся.
*
Река на мелком месте шумит.
*
Где поле, там и кузнечики.
*
Курица цыплят клювом учит.
*
Занятые деньги отдашь, занятый ум при тебе останется.
*
Если ждёшь ребёнка, слушайся повитуху.
*
Не туда заплыл – поверни, не то сказал – поправься.
*
Животных учат кнутом, человека – примером.
*
Один ещё вёсел не достал, а другой уже на том берегу.
*
Сперва споткнулся, потом стал под ноги смотреть.
*
Маленький огонь – друг, большой огонь – враг.
*
И с маленькими волнами надо считаться.
*
Ветер не подует –  ветка не шелохнется.
*
Что возьмёшь, то и вернёшь.
*
Кто чересчур спешит, тот опаздывает.
*
Лёгкое дело торопись закончить, с трудным делом не спеши.
*
Проси у того, кто может дать.
*
И во время драки успевает пёрышки почистить.
*
Танцевать не умеет, а говорит, что пол кривой.
*
Слишком высокое падает, слишком длинное рвётся.
*
Что клонится – подопри, что падает – поддержи.
*
Черепкам безразлично, отчего разбился кувшин.
*
Ждёт пока море высохнет.
***
Из кустов да в заросли.
*
Сменил обезьяну на обезьяну.
*
Жечь факел в полнолуние – тигры засмеют.
*
Для лягушки в ореховой скорлупе заключён весь мир.
*
Позаботишься лишь о потолке – пол проломится.
*
Поганую метлу шёлковой лентой обвязывать.
*
Сам спрятался, а хвост наружу торчит.
*
Боялся, что капля прольётся, и всё пролил.
*
Воду не разрубишь.
*
С факелом в руках огонь искать.
*
Распутывать мокрую пряжу.
*
На воде следов не ищут,
*
Пустые мечты тело связывают.
*
Ждать прошедшее, догонять будущее.
***
Кто не может взять руками, тот ест глазами.
*
Черепаха тысячу яиц высидит - никто не узнает,  курица одно снесёт – всем станет известно.
*
Богатому не завидуй, а бедного не презирай.
***
По длине одеяла и ноги вытягивай.
*
Дашь немножко – хочет больше, дашь много – хочет всё.
*
Жадность быстро становится привычкой.
_______________________