Галина Орехова. Белорусская берёзка. Рус. Бел

Беленькое платье,
               тёмные полоски,
стройная фигура,
              косы – завиток.
Соком в Беларуси
              сетует берёзка,
дай и мне в апреле
              слёз твоих глоток.
Только сок солёный,
              раны есть на коже,
видела немало
              ты с той высоты,
о тебе, солдатке,
              не один стих сложен,
войны собирали
              из  тебя  кресты.
Над могилкой вечной
              кланяйся, берёзка,
ей накинь весною
             свой зелёный плащ,
по стволу стекает
             медленная слёзка,
за  родимых вдовушек
             ты, родная, плачь.
А когда прощальный,
             крик услышишь в осень,
с птицей перелётной
             встретишь ты рассвет,
что скучаешь очень,
             расскажи им после
и сестре в Россию
             передай привет.


Гродно. Беларусь


***

Беларуская бярозка
 
Белая сукенка,
               цёмныя палоскі,
стройная постаць,
              косы – завіток.
Сокам у Беларусі
              частуе бярозка,
дай і мне ў красавіку
              слёз тваіх глыток.
Толькі сок салёны,
              раны ёсць на скуры,
бачыла нямала
              ты з той вышыні,
пра цябе, салдатцы,
              не адзін верш склалі,
у вайну збіралі
              белыя  крыжы.
Над магілкай вечнай
              кланяйся, бярозка,
ёй накінь вясною
             свой зялёны плашч,
па ствале сцякае
             безуважна слёзка,
за  родных удоў
             ты, родная, плач.
А як развітальны,
             крык пачуеш у восень,
з птушкай пералётнай
             сустракаеш ранне,
што нудзішся вельмі,
             распавядзі млосна
сястры ў Расію
             перадай  вітанне.

    Перевёл Максим Троянович