Сон

Поэма

Перевод стихов Дагестанской поэтессы Аминат.

Сон

Ко мне не часто, мой отец,
Я помню, приходил в мой сон,
И вот явился, наконец,
Сердца забились в унисон...

Передо мной живым он встал,
Красивый, статный и большой,
И говорить со мною стал,
Как с дочкою своей малой.

"Случилось что?"  - спросила я,
И слышу папин баритон :
"О нашем доме - боль моя,
Разрушен он со всех сторон.

Сестрички - три и братьев - пять
Родились в милом доме том,
Эмоций стало не унять,
В селе был образцовым он.

В Харбуке лишь из лучших слыл...
Ты... быстро стала городской,
Тепло сердец наш кров хранил,
И я прошу -" Вернись домой..."

Здесь жил мой сын, как я им
горд...
На службе голову сложил,
Грущу, никто мне не вернёт,
Тех, кто мне всех дороже был.

Не стало младших сыновей,
Слезами горе запивал,
Страдал я до последних дней,
Пока всевышний не забрал.

И нет теперь тебя родней,
И вся надежда на тебя,
Поправить надо дом скорей,
Чтоб не страдала честь моя.

Моих всех братьев забрала
Зачем, проклятая война?
Ах как их доля тяжела!...
Беды неслыханой - цена.

Большой Харбук осиротел,
Оставшись вдруг без сыновей
Их, многих, страшен был удел,
О, горе мне, горчей вдвойне...

Ждал долго весточки от них
Братишки где - Абдул, Кердим?
Где все покоятся они,
Распяты временем лихим?

Остались дети без отцов,
И стала  чёрною беда
Одеждой траурной у вдов,
Отняв любимых навсегда.

В Россию письма всё писал,
Искал я братьев много лет,
Покой надолго потерял,
Но понял, что в живых их нет...

Мой самый старший брат родной
Контуженным пришёл с войны,
Наказан Рабадан судьбой,
Лишившись глаза без вины...

Он Украину очищал
От гитлеровской сатаны,
И на груди его сиял
Ряд орденов за честь страны.

Гордился братом я своим,
Поведал мне он про солдат,
Про то, что мир непобедим,
Что подвиг всех героев свят.

Пропали без вести тогда
Все братья? Не могло так быть!
Запомнят подвиги года,
И с памятью о них нам-жить...

Дом опустел Мимма Гаджи,
Его давно построил - дед,
В родных стенах кипела жизнь,
С тех прошло немало лет.

Я бережно следил за ним,
Подстраивал, берёг как мог,
Вместо воды я слёзы пил,
А вместо хлеба - горя, впрок.

Где счастье и везенье где?
Сельчане - бедные мои,
Вы вечно в праведной борьбе,
За жизнь, сюрпризы что таит.

Зачем несправедлив ты к нам
Наш мир, принёсший столько бед,
Расколот свет весь пополам,
Зачем? Создатель, дай ответ!

Хребет наш - Лес, под ним - село
Хранило тайны давних битв,
Быть по-другому не могло,
Как от Харбукцев враг бежит.

Иранский Шах хотел лишить
Свободы гордый наш народ,
Горян  не смог он победить.
Крепчали мы  из года в год!

Кипела жизнь в селе моём,
Светился радостью Харбук,
Трудились счастливо мы  в нём
Легко, не покладая рук...

Былого не вернуть назад...
И уезжали навсегда,
Рассыпавшись как виноград,
Харбукцы хором  в города.

Стоят разрушены дома,
Гуляет ветер в стыках рам,
И лишь бессонница одна
Скрипит калиткой  по ночам.

Твои слова весомы, дочь,
Ведь ты известный всем поэт,
Их к моей просьбе преурочь,
Пусть мой народ мне даст ответ.

Что восстановится село,
И подлатаются дома,
Чтоб моё сердце так не жгло,
Скажи селянам ты сама.

Легенд так много про Харбук
Хранила память о селе,
Жизнь изменилось резко вдруг,
Заброшены дома здесь все. "

Как наяву был этот сон,
Живым передо мной стоял,
Со мной о многом говорил 
Отец мой и ответа ждал...

Уже светло за окном,
А он уйти и не спешил,
Обида бушевала в нём,
Досадой душу бередил.

И я ответила ему :
"Ты редкий гость во снах моих,
Тебе скажу я одному
О наших временах лихих...

А гложет нас печаль одна -
Что стало с нашими людьми?
Переобулась вся страна,
Сберечь её мы не смогли.

Где те правители страны?
Джигитов фотки ты хранил,
Гордился ими, где они?
Наш Дагестан - ты стал другим...

И верховодят воры им,
И безнаказанно живут,
Всё богатеют, мы молчим,
На них бедняги спины гнут.

Народ беднеет с каждым днём,
И вся земля в руках дельцов,
Как хочется забыться  сном,
Ни зрить жиреющих тузов.

Чиновники скупили всё,
Увы, управы нет на них...
И мы - из разных плюсов,
Нет сил терпенья - никаких.

А помнишь был такой певец?
Он свой простой народ любил,
За правду песнями - борец,
Наш Батырай в них не щадил

Всех олигархов, богачей,
Чиновников критиковал,
И Бедных он жалел людей,
И справедливость воспевал.

Народу песни - как бальзам
Лечили души, боль уняв,
Катились эхом  по горам,
Дух обездоленным подняв.

Как в горле кость для всех господ
Напевы, что народ любил,
Теперь никто их не поёт,
Режим дельцов  их запретил.

И как нам эту боль принять,
Как так? Меж близкими вражда,
Родных убийства - как понять?
Нажива властвует когда...

Изъять совсем язык родной -
Диктуют сверху богачи,
Не дружат видно с головой,
Народ наш терпит и молчит...

Впитала вместе с молоком
Язык я мамин, и  он - мой!
Он самый лучший, дорогой....
И я борюсь, отец, с бедой...

Ох! К нам война пришла опять.
НАТО с Америкой хотят 
Славян рассорить и отнять
Свободу, подлости вершат.

На Украине страшный ад.
Солдаты наши гибнут там,
И трупы молодых ребят
Везут на отпеванье в храм.

И как понять возможно нам :
Веселье, праздник у одних,
А по погибшим сыновьям,
Льёт слезы кто-то в буднях злых.

С солдатами гробы везут 
С передовой в моё село,
Стоят кресты и там и тут,
А всё иначе быть могло...

Вручат посмертно молодым
Ушедшим рано сыновьям
Медали, а нужны ли им?
Сложившим головы парням.

И о былом грустит  земля...
Молю тебя , отец, прости!
Что олигархи у руля,
Всех нас, всевышний, защити!

Твои наказы буду я
Все безусловно выполнять,
Мои помогут сыновья -
Твой дом мы будем поправлять.

Мы возродим наш отчий кров,
Чтоб ты гордился им, отец.
Порадуемся всем селом,
Исполнив посьбу, наконец.

Скажи всевышний, как нам быть?
И как конфликт остановить?
Чтобы плохое все забыть,
Мир долгожданный   воскресить...

Чтоб не было сирот - детей,
И в чёрном одеяньи вдов,
Сынов погибших - матерей,
У них - и вещих, лютых снов.

При встрече с ними, всё грущу,
Взгляд в сторону я отвожу,
Отец, себя я не прощу,
Коль правды всей не доскажу...

И если был бы ты живым,
То слыл советником всем нам,
Ту боль расссеял словно дым,
Не дал бы сбыться жутким снам.

Теперь, мой дорогой, прощай,
Мир, как смогу я отмолю,
Поверить мне пообещай,
Что Родину как мать люблю... "