ННС Новая Мода, из Генриха Зайделя

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ


По стихотв. Генриха Зайделя (1842 - 1906)
Новая Мода, с нем.

Еще соловьи поют по старинке
О розах, роняющих капли-слезинки;
Но это вчерашнего дня метода,
Теперь у поэтов иная мода,
И те, кто слагал мадригалы розе,
Вовсю воспевают жуков в навозе.

-------------------------------------

Об авторе.

Генрих Зайдель (нем. Heinrich Seidel, 1842 - 1906):  немецкий писатель и поэт.
Родился в семье пастора, получил техническое образование, был незаурядным инженером,
но с 1880 года оставил работу конструктора и полностью посвятил себя литературному
творчеству. Писал стихи и рассказы, завоевавшие заслуженную популярность у современников.
Любимые герои Зайделя -- чудаки и наивные мечтатели, прекрасно чувствующие себя в своем
маленьком замкнутом мирке.

-------------------------------------

Оригинал
Heinrich Seidel (1842 - 1906)
Die neue Mode

Es lassen noch immer die Nachtigallen
Aus bluehenden Rosen die Lieder schallen,
Doch laengst veraltet ist diese Methode
Und bei den Poeten nicht mehr Mode!
Sie stehn und sehn mit verwandten Gefuehlen,
Wie die Skarabaeen im Miste wuehlen!