Любовь живёт теперь во мне

Во время записи песен к альбому "Мода", Евгений Хавтан столкнулся с проблемой, это отсутствие нормальной русской лирики. Роберт Ленц записал англоязычные песни в демо-версиях. Необходимо по настроению песни подобрать русский текст. В 2006 году, устав ждать от Евгения новых песен, через web-сайт группы Браво вышел на его e-mail. Списался с ним. Он поделился своей творческой проблемой, и на мой е-майл прислал одну англоязычную версию песни, которая стала известна, как "Нет предела".

Предложение от Евгения для меня стало неожиданным. На мотив песни сделать перевод, не совсем дословный, но чтобы красиво и гармонично вписалась в музыкальную аранжировку. Почему он обратился ко мне, просто с моей подачи прочитал на личной страничке (www.stihi.ru) лирику и ему понравился мой слог, тематика и в целом, мои стихи.

Я отправил ему парочку вариантов с романтическим уклоном. Это было, повторю, в середине 2000-х.  До выхода в свет альбома "Мода" оставалось лет шесть, как минимум. Про это сотрудничество стал забывать, думал альбома не дождусь. Но, как выстрел прозвучал в 2011 году, яркий, насыщенный и как всегда стильный и модный "Мода". Своей песни в альбоме не обнаружил. "Нет предела" Евгений нашёл в словах Андрея Пищулова, молодого человека вовсе не поэта. Евгений Хавтан поведал про него: "С автором текста Андреем Пищуловым мы познакомились в интернете, где я занимался поиском поэтов. Андрей в прошлом музыкант, а ныне — управляющий одного из московских кладбищ. Когда я первый раз прочитал стихи, то долго не знал, как к ним подступиться, перебирал варианты, сомневался — песня получалась совсем не "бравовская", а потом что-то щелкнуло внутри и все сложилось само собой..."

Моя версия русскоязычной песни Don't Wait:

Любовь живёт теперь во мне

Я прошёл через годы
Чтобы встретить тебя
По законам природы
Ты нужна для меня

Я искал тебя долго
В королевстве мечты
Ты мой ангел свободный
Неземной красоты

О! Это всё не случайно
Это только сейчас
Вывел формулу счастья
Для двоих, лишь для нас

Любовь живёт теперь во мне
На ультракороткой … волне

В сердце место оставил
Для твоих нежных глаз
По законам всех правил
Судьба встретила нас

По короткой дороге
Мы с тобой не пойдём
И в любви на пороге
Мы построим наш дом

Это всё не случайно
Это только сейчас
Вывел формулу счастья
Для двоих, лишь для нас

Любовь живёт теперь во мне
На той же УКВ-волне

Ты войдёшь в моё сердце
Через взгляд ясных глаз
Я открыл тебе дверцу
Для тебя … на заказ

Ночь открыла нам тайну
Что скрывала судьба
Это всё не случайно
Вместе мы навсегда