Вера Бриттен. Последняя позиция

                Vera Mary Brittain
                The Last Post

The stars are shining bright above the camps,
The bugle calls float skyward, faintly clear;
Over the hill the mist-veiled motor lamps
Dwindle and disappear.

The notes of day’s good-bye arise and blend
With the low murmurous hum from tree and sod,
And swell into that question at the end
They ask each night of God—

Whether the dead within the burial ground
Will ever overthrow their crosses grey,
And rise triumphant from each lowly mound
To greet the dawning day.

Whether the eyes which battle sealed in sleep
Will open to reveal; once again,
And forms, once mangled, into rapture leap,
Forgetful of their pain.

But still the stars above the camp shine on,
Giving no answer for our sorrow’s ease,
And one more day with the Last Post has gone
Dying upon the breeze.

Etaples, 1918.

                Вера Бриттен
                Последняя позиция

Здесь, где стоят войска, лишь звездный свет,
Всё, в горны отыграли трубачи,
И за горой огней машин уж нет:
Растаяли в ночи'.

А звуки дня, создав единый хор
С деревьев гулом, шепотом всех трав,
Всё задают вопрос, а в нем укор:
- О, Боже, смерть поправ,

Восстанут ли, кто пал в лихом бою,
Увидят ли промеж крестов вновь свет,
С триумфом встанут ли в одном строю,
Приветствуя рассвет?

Сумеют ли, когда придет весна,
Глаза открыть, погибшие в бою,
А раны, что им нанесла война,
Забыть про боль свою?

Но над войсками – звезд молчащих строй,
Ответа нет, печаль не облегчить,
Прошедший день укрылся за горой,
Чтоб на ветру почить.


Этапль*), Франция, 1918.

*) Вера Бриттен (Vera Mary Brittain,) –  британская (английская) писательница. Во время Первой мировой войны, в 1915 году, добровольно работала медицинской сестрой в военных госпиталях.
В это же время в г. Этапле (Франция) располагалась британская военная база. Здесь же был организован большой госпиталь для раненных солдат и офицеров. Неподалёку шли жестокие бои. В госпитале постоянно не хватало места. Многие из раненых умерли. На кладбище в Этапле похоронено более 10 тысяч солдат, павших в этой войне. Здесь же похоронены  30 медсестёр и волонтёров, погибших во время бомбардировок Этапля.