Веселин Ханчев Железо и нежность Желязото и нежнос

„ЖЕЛЯЗОТО И НЕЖНОСТТА“ („ЖЕЛЕЗО И НЕЖНОСТЬ”)
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Альберт Опульский


Веселин Ханчев
ЖЕЛЯЗОТО И НЕЖНОСТТА

Разпънат бях
между желязото и нежността.
Железни хора
идваха при мен и ме съветваха:
– Стани железен.
Постави в очите си две капки от олово.
Превърни езика си в кама.
Протягай не ръце,
а чукове към хората.
Затваряй се като врата на каса.
Издигни железен дом
и постави между стените му
железни птици,
думи
и цветя.
Изстивай,
вкоравявай се,
тежи над всичко покрай теб,
за да си винаги неузязвим.
А аз бях слаб.
Незащитени бяха моите ръце
с окови.
Бях с прозрачни мисли
и нетрайна плът,
изложен винаги на удари,
на ласки,
на грабежи,
на съмнения,
на милост.
Бях така несъвършен,
че преминаваха през мен
слънца и мълнии,
така открит,
че винаги желязото
не можеше да стигне до сърцето ми
освен като куршум.
Бях много слаб.
– Идете си, железни хора! – шепнех аз.
 
Но те не си отиваха.
Те бяха много силни.
Искаха да ме спасят от слабостта ми.
Бавно приближаваха към мен,
улавяха ръцете ми
и нежно ги пречупваха,
с любов ме смазваха
върху гърдите си,
доброжелателно ме тъпчеха
и ме превиваха
под себе си.
 
А аз се гърчех в техните прегръдки,
аз замръзвах от милувките им,
аз крещях.
Болеше ме.
И по лицето ми течаха сълзи.
 
Не видях кога една сълза,
попаднала на тяхното излъскано желязо,
бе направила
ръжда.


Веселин Ханчев
ЖЕЛЕЗО И НЕЖНОСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Альберт Опульский)

Истерзанный, стоял я
между железом и нежностью.
Стальные люди
шли ко мне, давали мне советы:
– Сделайся стальным.
Вставь в свои глазницы две свинцовых капли.
Язык свой преврати в кинжал.
Не руки людям протяни –
стальные молоты.
Закройся наглухо, как дверца сейфа.
Воздвигни дом железный,
поставь меж стен его
железных птиц,
железные цветы,
железные слова.
Остынь
и очерствей,
дави на всех вокруг –
и будешь ты всегда неуязвим.

А я был слаб.
Беспомощными были мои руки
в оковах.
С прозрачными мечтами
и невечной плотью,
я был всегда открыт ударам,
ласкам,
грабежам,
сомненьям,
состраданью.

Был так несовершенен,
что проходили сквозь меня
и молнии, и солнца,
так открыт,
что никогда железо
не могло достигнуть сердца моего
(конечно, кроме пули).
Был очень слаб.
– Уйдите же, стальные люди, – я шепнул.
Но не ушли они.
Была их мощь огромной.
Спасти меня они хотели
от слабости моей.
Медленно приблизившись ко мне,
ловили мои руки,
любовно переламывали их,
прижав меня к груди,
расплющивали нежно,
доброжелательно топтали,
подмять стараясь
под себя.

Я корчился в объятьях беспощадных,
я леденел от этих ласк железных,
я кричал.
Мне было больно.
И по лицу стекали слезы.

Я не увидел,
как одна слеза упала
и как сверкающая сталь
покрылась
ржавчиной.