***
В дверь Цезарей
стучи с опаской.
Вдруг отопрут тебе -
дай деру, будто наступила
ты на ногу судьбе!
Они уплыли за моря
давно и навсегда.
Но если вдруг услышишь "Здравствуй!",
что скажешь ты тогда?
с английского перевел А.Пустогаров
1325
Knock with tremor –
These are Caesars –
Should they be at Home
Flee as if you trod unthinking
On the Foot of Doom –
These receded to accostal
Centuries ago –
Should they rend you with "How are you"
What have you to show?
Эмили Дикинсон. В дверь Цезарей...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2024
Свидетельство о публикации №124081207224
Свидетельство о публикации №124081207224
Рецензии