Тереза Абурто Урибе Только этот порт

Перевод с испанского


Это тот самый порт,
который встретил меня безлунной и беззвёздной ночью,
который пел мне своими волнами песню пены
и вытирал слёзы расстояний и воссоединения.
Тот единственный порт,
который знает про мои десять лет, полные сомнений и вопросов;
который баюкал в своём море
мои дни ностальги
и ласкал мои ночи
рёвом своих вод.
Только этот порт, сегодняшний порт - мой Крёстный отец,
который одевает меня морем и небом,
который держит меня в своих недрах и прижимает к своей земле;
который ласкает меня песком и укрывает туманом;
который привязал меня к своему заливу и его звёздам, к одной  за другой;
который убрал мой акцент, чтоб я говорила на его языке;
который научил меня поэзии,  чтоб оставались в памяти те,
кто приходят и уходят,
но не умеют рассказать свою историю.

12.08.2024


Teresa Aburto Uribe(Аргентина)


    AQUEL PUERTO SOLO


Aquel puerto solo
que me recibi; una noche
sin luna y sin estrellas,
que me cant; con sus olas
una canci;n de espuma,
y enjug; las l;grimas
de la distancia y el reencuentro.
Aquel puerto solo
que conoci; mis diez a;os
llenos de dudas y preguntas,
que acun; en su mar
mis tardes de nostalgias
que acarici; mis noches
con el rugir de sus aguas.
Aquel puerto solo
es mi puerto de hoy,
es el Madryn que me viste
de mar y de cielo,
que me retiene en sus entra;as
y me acuna en su suelo,
que me da caricias de arena
y me cobija en la bruma,
que me at; a su golfo
y a sus estrellas una a una,
que me quit; el acento
para que hable su idioma,
que me ense;; la poes;a
para quedar en la memoria
de quienes vienen y se van
y no saben contar su historia.