Э. Дикинсон. Записано одно Распятье - только.. 553

Записано одно Распятье - только -
А сколько их ещё должно быть,
Нам подсказать не может Математик -
Не станет утверждать Историк -

Голгофа - что покажут Незнакомцу -
Как вещи многие другие,
Как чья-то личность - или Полуостров -
Иль Гефсимании оливы -

Провинцией - у Центра Мирозданья -
Для нас предстанет Иудея -
И Пилигримам или Крестоносцам
Туда Доступна одиссея -

Наш Бог - создАл Свидетельство так Сложно -
Однако - в мире сотворилось -
Одно вновь испечённое Распятье -
Что ближе Этого случилось -


One Crucifixion is recorded — only —
How many be
Is not affirmed of Mathematics —
Or History —

One Calvary — exhibited to Stranger —
As many be
As persons — or Peninsulas —
Gethsemane —

Is but a Province — in the Being's Centre —
Judea —
For Journey — or Crusade's Achieving —
Too near —

Our Lord — indeed — made Compound Witness —
And yet —
There's newer — nearer Crucifixion
Than That —