Рушники - Песняры - english

TOWELS


Перевод песни "Рушники"
ВИА "Песняры"





Once Yanka was riding along a river bank,
Alyona was doing laundry turned to him back.
- Listen to me, girl, where are some fords?
I’m sure, you know that, say me a few words.

- She said: - I’m busy, walk away from here,
Don’t you know, this water must be very clear?
Alyona with displeasure looked then at him
And dropped one towel into the river stream.

- My God! Yanka, falcon, don't be angry, wait!
Help me, catch my towel or it will be late!
 - I'm afraid of water, I'm not a wild cat.
Give a few kisses – then I could do that.

...The bay horse was resting under willow's hair.
Alyona was kissing Yanka’s sweet lips there.
How long was it lasting? Oh, no one can say...
And the towels were drifting far and far away.





У суботу Янка ехаў ля ракi,
Пад вярбой Алёна мыла рушнiкi.
- Пакажы, Алена, броды земляку,
Дзе тут пераехаць на канi раку.

- Адчапiся, хлопец, едзь абы-куды,
Не муцi мне толькi чыстае вады.
Ў маркоцi Янка галавой панiк,
Упусцiла дзеўка беленькiй ручнiк.

- Янка, мой саколiк, памажы хутчэй,
Хоць плыве, знiкае рушнiчок з вачэй.
- Любая Алёна, я ж вады баюсь.
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.

Супынiўся гнедый пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.