Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 26

Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 26

Мы с милой, год назад, весной,
Гуляли тропкой луговой,
И клён тогда, в вечерний час,
Листвой своей шептал о нас:
«Они вдвоём - чудесный вид,
Любовь им радости сулит,
Их опьяняет страсти хмель,
Усладой будет им постель,
Но ляжет вскоре в гроб она,
Ему – другая суждена».

Всё верно. Нынче я, влюблён,
Иду с другой, и тот же клён
Листвою шелестит опять,
О чём, пытаюсь я понять;
Мои догадки всё мрачней:
Не мне он говорит, а ей,
О том, чтоб знала наперёд -
Меня, увы, могила ждёт,
Я лягу в землю молодым,
А ей – гулять уже с другим.


Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad. 26.

 Along the fields as we came by
A year ago, my love and I,
The aspen over stile and stone
Was talking to itself alone.
"Oh who are these that kiss and pass?
A country lover and his lass;
Two lovers looking to be wed;
And time shall put them both to bed,
But she shall lie with earth above,
And he beside another love."

 And sure enough beneath the tree
There walks another love with me,
And overhead the aspen heaves
Its rainy-sounding silver leaves;
And I spell nothing in their stir,
But now perhaps they speak to her,
And plain for her to understand
They talk about a time at hand
When I shall sleep with clover clad,
And she beside another lad.