/По мотивам строк поэзии. Лю Юань. КНР. /
Авторский перевод с китайского: Серж Пьетро 1.
Люй Юань (1922–2009), псевдоним Лю Жэньфу – поэт. Издал поэтические сборники "Ещё точка начала", "Сбор", "Поэзия человека", "Мы идём к морю" и др.
Идите уверенно -
Так дует лёгкий ветерок, забот не зная,
Так течёт журчащий ручей, весело с камешками играя!
Ваша прогулка - самая свободная, словно среди земного рая!
Поэтому я мысленно подумал:
Плыву свободно, словно облака высокие, весенние,
Яркий, как ярчайшая звезда,
Но Ваши стихи - самые искренние!
Итак, Вы с дружите с морской пустыней,
С ближними растениями и дивными далёкими деревьями без названий,
С молчаливым мудрым большинством! Ваше существование –
Самое превосходное и прекрасное среди всех поэтических званий!
Китайская поэзия. Вашим строкам!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2024
Свидетельство о публикации №124081105984
Свидетельство о публикации №124081105984
Рецензии