Тадевос Тоноян. Армения. Новое поклонение волхвов

ТАДЕВОС ТОНОЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина

АРМЕНИЯ. НОВОЕ ПОКЛОНЕНИЕ ВОЛХВОВ

Ты забыт! И в забвение годы текут!
Забывался и прежде, когда уже были
Письмена, что опять прочитают едва ли
Твоего накренённого трона цари.

Ты лишь память в сердцах у Твоих матерей,
Драгоценный израненный Ты на руках
У седых стариков, тех, что верят ещё
И дорогой Твоей, не колеблясь, идут.

Сыновья у долгов чужеродных в плену,
Как Аршак*, им ступить бы на землю свою.
И на сложных путях возвращенья в очаг,
Бесконечно Распятого боль и тоска,

В милосердно блестящих глазах Его ты**,
Как младенец спелёнатый, светел и нов,
И… вот трое Волхвов вновь отправились в путь,
Чтоб свершить пред тобой поклоненья обряд.

______
* Аршак - (Аршак II) — царь Великой Армении в 350 — 367 годах. Сменил царя Тирана. Отличался жестокой борьбой в отношении приверженцев центробежных сил государства. Основал город Аршакаван. Был обманут царём Персии Шапухом. По совету магов, в гостях у персидского царя его испытали землёй, привезённой из Армении. Когда нога Аршака ступала там, где была насыпана земля из Армении, он грозился местью, если вернётся на Родину. Так царь Шапух узнал о его планах и убил.
** Подразумевается Армения.