Э. Дикинсон. Немного хлеба - корка - крошка... 159

Елена Тоом
Немного хлеба - корка - крошка -
Немного веры - демиджон* -
Сберечь живую душу могут -
Тепло дыханье - хоть худ он! -
Наполеоном старым - мыслит,
Как будто возведён на Трон!

Простой удел - Немного славы -
Пчёл жала с сладостью Поход
Хоть краток, но его довольно!
Коль берег Морехода ждёт!
Солдата - шарики! Коль мало,
Пусть жизнь соседнюю найдёт!


A little bread — a crust — a crumb —
A little trust — a demijohn —
Can keep the soul alive —
Not portly, mind! but breathing — warm —
Conscious — as old Napoleon,
The night before the Crown!

A modest lot — A fame petite —
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor's business is the shore!
A Soldier's — balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!


* Демиджон - большая оплетенная бутыль.


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124081105032
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом